1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:20,305 --> 00:00:22,372 [оркестровая музыка] 3 00:01:28,247 --> 00:01:29,416 [свисток] 4 00:01:30,950 --> 00:01:31,717 [рабочие болтают] 5 00:01:31,782 --> 00:01:33,250 [звенит колокольчик] 6 00:01:40,622 --> 00:01:42,889 - Увидимся в понедельник, Джесси. - Спокойной ночи, Фло. 7 00:01:48,092 --> 00:01:51,596 Выйди из-за двери, ты дети! Держитесь подальше от улицы! 8 00:01:53,163 --> 00:01:56,732 О, добрый вечер, Джесси. 9 00:01:56,799 --> 00:01:57,899 [ребенок плачет] 10 00:02:08,841 --> 00:02:09,973 [плач продолжается] 11 00:02:20,948 --> 00:02:22,049 [ребенок плачет] 12 00:02:33,423 --> 00:02:35,558 - Привет, Джессика. - Привет, Па. 13 00:02:35,624 --> 00:02:39,426 - Что-нибудь случилось? - Ну нет, Джесси. 14 00:02:39,493 --> 00:02:42,094 Видишь ли, я был жду товарища. 15 00:02:42,162 --> 00:02:43,895 Он сегодня приходил... 16 00:02:43,962 --> 00:02:46,430 Но он не появился, я знаю. 17 00:02:49,066 --> 00:02:50,066 [дверь закрывается] 18 00:02:52,068 --> 00:02:54,369 Знаешь, это требует времени делать что-то, Джесси. 19 00:02:54,436 --> 00:02:55,736 Я знаю, Па. 20 00:02:58,906 --> 00:03:01,007 - Привет, Джессика. - Здравствуйте, ма. 21 00:03:01,074 --> 00:03:03,308 Я не опоздал, да? 22 00:03:03,376 --> 00:03:06,344 Перепела не готовились слишком долго, не так ли? 23 00:03:06,410 --> 00:03:08,379 Сегодня здесь ужасно жарко. 24 00:03:08,445 --> 00:03:10,545 Должно быть, было хуже для тебя на этом заводе. 25 00:03:10,612 --> 00:03:12,046 У меня есть система. 26 00:03:12,113 --> 00:03:14,549 Пока я бегу подгибы и притачивание пуговиц 27 00:03:14,615 --> 00:03:16,917 Я думаю только о зеленых полях с птицами и цветами. 28 00:03:16,984 --> 00:03:19,719 Это доставляет удовольствие работать на этой свалке. 29 00:03:19,786 --> 00:03:22,521 Я знаю, Джесс, но сегодня вечером Эдди может отвезти тебя куда-нибудь. 30 00:03:22,588 --> 00:03:24,522 «где прохладно и свежо». 31 00:03:25,723 --> 00:03:28,057 Эдди и субботний вечер. 32 00:03:28,123 --> 00:03:30,725 О, здесь. Я забыл. Опять суббота. 33 00:03:30,793 --> 00:03:32,294 М-м-м. Спасибо. 34 00:03:32,360 --> 00:03:34,194 Напоминает мне, что я должен заплатить этот счет за газ. 35 00:03:34,261 --> 00:03:36,463 - Картошка готова? - Они горячие. 36 00:03:38,798 --> 00:03:39,999 Счет за газ? 37 00:03:41,899 --> 00:03:44,767 Я сказал счет за газ? 38 00:03:44,835 --> 00:03:47,969 Этот счет за газ должен был заплатили на прошлой неделе. 39 00:03:48,037 --> 00:03:50,205 Я знаю. Ты дал деньги ему. 40 00:03:50,270 --> 00:03:52,607 Нет, я этого не сделал. Это еще не все. 41 00:03:52,673 --> 00:03:54,673 Тогда ты отдал часть об этом Клиффорду. 42 00:03:54,741 --> 00:03:56,743 Ты не должен быть слишком жестким на твоего брата. 43 00:03:56,809 --> 00:03:59,545 - Он не нашел работу. - Потому что он не хочет. 44 00:03:59,611 --> 00:04:01,913 А почему он должен? Он получает достаточно четвертаков и десятицентовиков 45 00:04:01,979 --> 00:04:04,213 из моей зарплаты выкинуть вокруг этой бильярдной. 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,549 - Итак, Джесси... - Мне это надоело. 47 00:04:06,615 --> 00:04:08,349 я мог бы купить две пары чулок 48 00:04:08,418 --> 00:04:10,918 с этими двумя долларами и они мне нужны. 49 00:04:10,984 --> 00:04:12,118 [вздыхает] 50 00:04:16,456 --> 00:04:20,524 Протекающие краны, грязь, запахи. Какое место для жизни? 51 00:04:20,591 --> 00:04:22,626 В каком месте расти? 52 00:04:22,691 --> 00:04:25,360 - Джесси, будь разумной. - Может быть, мне это не нравится. 53 00:04:25,428 --> 00:04:28,696 Я хочу провести остаток своих дни на красивой Хестер-стрит. 54 00:04:28,763 --> 00:04:30,931 Я ненавижу это. Я собираюсь выйти. 55 00:04:30,996 --> 00:04:33,598 Мне нужно уйти, мам, пока не поздно. 56 00:04:33,665 --> 00:04:36,768 Может быть, когда я уйду, они проголодаться настолько, чтобы устроиться на работу. 57 00:04:36,835 --> 00:04:40,838 Последнее время это было ужасно, Джесси. Возможно, вы слишком много работаете. 58 00:04:40,904 --> 00:04:44,440 Я слишком много работаю? Не смеши меня, мам. 59 00:04:44,505 --> 00:04:46,674 Ты иди и готовься встретиться с Эдди. 60 00:04:46,741 --> 00:04:49,576 - Я почистю картошку. - Нет, не будешь. 61 00:04:49,643 --> 00:04:51,577 И я тоже не буду. 62 00:04:53,211 --> 00:04:55,912 Твой отец не любит своего картошка в куртках. 63 00:04:55,979 --> 00:04:57,482 Не так ли? 64 00:04:59,750 --> 00:05:01,551 Если хочешь, чтобы они были очищены, очисти их сам. 65 00:05:03,485 --> 00:05:06,554 Помни, Свинг, она не дама. который прыгает по углам. 66 00:05:06,620 --> 00:05:08,555 - Отвянь. - Так она шикарная дама? 67 00:05:08,622 --> 00:05:11,623 Итак, я поставил стойку. И смогу ли я это сделать, Бочка? 68 00:05:11,691 --> 00:05:13,959 Имя Берилл, не "Бочка". Берилл. 69 00:05:14,024 --> 00:05:16,025 Джесси спускается? сегодня вечером или когда? 70 00:05:16,093 --> 00:05:19,228 Когда она придет, никто не придет вспомни, как долго мы ждали. 71 00:05:19,294 --> 00:05:22,196 - Привет, Клиффорд. - Эй, слизняк. 72 00:05:22,264 --> 00:05:24,498 И они называют его бойцом? 73 00:05:24,565 --> 00:05:26,632 Давай, маленькая дворняга. 74 00:05:26,699 --> 00:05:28,633 Расскажи своей сестре мы ждем ее. 75 00:05:28,701 --> 00:05:33,171 - Ага? Что это мне даст? - Хороший парень, этот Клиффорд. 76 00:05:40,975 --> 00:05:42,076 [напевает] 77 00:05:44,544 --> 00:05:47,045 Опять собаки и сено, да? Какой сюрприз. 78 00:05:47,113 --> 00:05:49,782 Нет ничего плохого в Сосиски и квашеная капуста. 79 00:05:49,847 --> 00:05:52,584 Многие будут рады устроить такой ужин. 80 00:05:52,649 --> 00:05:55,085 Да, скажи мне, кто и я отдам им свое. 81 00:05:55,151 --> 00:05:58,087 - Привет. - Хорошо, пап. 82 00:05:58,152 --> 00:05:59,887 Дай мне парочку, ладно? 83 00:06:03,155 --> 00:06:05,156 И легко на этой траве. 84 00:06:07,424 --> 00:06:10,094 О, где Джесс? 85 00:06:11,962 --> 00:06:13,261 Привет, динамит. 86 00:06:13,329 --> 00:06:16,532 Выйдя в большой бой менеджер, да? Я смеюсь? 87 00:06:16,599 --> 00:06:17,599 [смеется] 88 00:06:17,633 --> 00:06:19,901 Ну, перестань смеяться. 89 00:06:21,501 --> 00:06:23,537 Мне очень жаль, Ма, если бы я сказал слишком много раньше. 90 00:06:23,604 --> 00:06:25,537 - Спокойной ночи. - Вам не нужно спешить. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,838 Этот парень не будет около часа еще. 92 00:06:27,905 --> 00:06:30,840 - Отдайте нам кусок хлеба, ма. - «Кого не будет рядом?» 93 00:06:30,907 --> 00:06:34,876 Эта ветчина с яйцом, которую ты выходишь с. Какой фальшивый этот парень. 94 00:06:34,943 --> 00:06:37,678 надеюсь, ты вырастешь быть таким же фейком. 95 00:06:37,745 --> 00:06:41,013 - Ты чего-нибудь добьешься. - Я ничего не говорю. 96 00:06:41,079 --> 00:06:43,016 Вот только он лимон, вот и все. 97 00:06:43,081 --> 00:06:45,317 - Вот и все, молодой человек. - Что я сказал? 98 00:06:45,383 --> 00:06:47,317 Все знают Эдди Миллера ложная тревога. 99 00:06:47,384 --> 00:06:48,885 Это не секрет. 100 00:06:49,520 --> 00:06:50,753 [дверь закрывается] 101 00:06:50,821 --> 00:06:52,755 Почему бы тебе не сделать Клиффорд ведет себя прилично? 102 00:06:52,822 --> 00:06:55,122 Клиффорд, продолжай эта твоя ловушка закрыта. 103 00:06:55,189 --> 00:06:57,625 Эдди Миллер хороший мальчик. 104 00:06:57,690 --> 00:06:58,690 Квашеная капуста. 105 00:07:04,029 --> 00:07:05,596 [ребенок плачет] 106 00:07:11,933 --> 00:07:12,933 Эдди. 107 00:07:15,737 --> 00:07:17,904 Я думал, что у меня будет ждать тебя. 108 00:07:17,971 --> 00:07:21,006 Вам никогда не придется ждать я, сахар. Ты выглядишь потрясающе. 109 00:07:21,072 --> 00:07:23,674 Свинг и Берил снаружи. Подкиньте мне быстренько. 110 00:07:26,043 --> 00:07:28,710 Как я ждал так долго для этого? 111 00:07:28,778 --> 00:07:31,445 Кажется, годы между ними, не так ли? 112 00:07:31,512 --> 00:07:33,446 Звучит как что-то приятно поговорить. 113 00:07:33,514 --> 00:07:35,314 [ребенок плачет] 114 00:07:35,381 --> 00:07:37,851 Давай уйдем отсюда. 115 00:07:39,985 --> 00:07:41,619 [карнавальная музыка] 116 00:07:57,363 --> 00:08:00,730 Что такое сегодня вечером, что это кажется особенно приятным? 117 00:08:00,797 --> 00:08:02,732 Суббота. Вы не завтра надо работать. 118 00:08:02,799 --> 00:08:04,332 Это луна. 119 00:08:04,399 --> 00:08:07,670 Как вы думаете, почему луна всегда больше в субботу вечером? 120 00:08:07,735 --> 00:08:09,469 Потому что это не работает в воскресенье тоже. 121 00:08:09,537 --> 00:08:12,738 Посмотри, висит там. 122 00:08:12,805 --> 00:08:16,407 Отбрасывая свет солнца на весь мир и на нас. 123 00:08:16,475 --> 00:08:18,610 Превратите тьму в свет. 124 00:08:19,977 --> 00:08:21,612 [смеется] 125 00:08:21,679 --> 00:08:24,613 Ну и дела, послушай меня. Дальше я буду писать стихи. 126 00:08:27,382 --> 00:08:29,116 Должно быть, я влюблен или что-то в этом роде. 127 00:08:29,183 --> 00:08:31,149 Стихи не сохраняются ты согреваешь зимой. 128 00:08:31,216 --> 00:08:33,785 Вот тогда вам и понадобится уголь. И я понимаю, детка. 129 00:08:33,852 --> 00:08:35,787 Через несколько месяцев Свинг станет чемпионом. 130 00:08:35,854 --> 00:08:38,089 Потом на парнях в штанах до колен объявит о нас 131 00:08:38,155 --> 00:08:41,056 - к входной двери. - Я хочу подумать сейчас. 132 00:08:42,924 --> 00:08:45,626 Смотри, Эдди. Вот мир. 133 00:08:45,693 --> 00:08:48,294 У нас с тобой есть это маленькое пространство все для себя. 134 00:08:48,360 --> 00:08:51,097 Что мы чувствуем друг к другу закрывает все остальное. 135 00:08:51,162 --> 00:08:54,800 Итак, что еще нам нужно? Это всем людям приходится бороться.. 136 00:08:54,866 --> 00:08:58,367 Немного места для себя. Вы понимаете, что я имею в виду? 137 00:08:58,434 --> 00:09:00,803 Звучит красиво, кстати ты положил это, малыш. 138 00:09:00,870 --> 00:09:03,104 Обними меня, Эдди. 139 00:09:03,171 --> 00:09:05,138 Можете ли вы подумать о ком-нибудь в мире 140 00:09:05,205 --> 00:09:07,272 это еще больше чем мы имеем сейчас? 141 00:09:09,674 --> 00:09:12,475 - Не могли бы вы? - Прекрасно за любые деньги. 142 00:09:12,543 --> 00:09:14,544 Мне этого достаточно, Эдди. 143 00:09:30,855 --> 00:09:34,391 - Увидимся сегодня вечером, Эдди. - Я не думаю, что смогу это сделать. 144 00:09:34,457 --> 00:09:37,193 Надо взять переменный ток. Надо начать с ним работать. 145 00:09:37,259 --> 00:09:41,730 - Я заеду за тобой в понедельник. - Но это через два дня. 146 00:09:41,796 --> 00:09:46,165 Два года спустя — это больше похоже на это. 147 00:09:46,232 --> 00:09:48,266 я подожду здесь пока ты не поднимешься наверх, малыш. 148 00:09:50,702 --> 00:09:52,001 [ребенок плачет] 149 00:09:53,737 --> 00:09:55,904 (женщина) — Уйди отсюда, ты. 150 00:09:55,971 --> 00:09:57,906 (мужской) — Давай, грязная маленькая крыса. 151 00:09:59,573 --> 00:10:00,742 [хлопает дверью] 152 00:10:03,843 --> 00:10:05,778 (Эдди) — Ты в порядке, детка? 153 00:10:08,378 --> 00:10:10,948 — Как насчет этого, детка? 154 00:10:11,013 --> 00:10:12,013 Эдди! 155 00:10:17,418 --> 00:10:19,385 - Эдди, я не могу. - В чем дело? 156 00:10:19,452 --> 00:10:23,022 Я не могу вернуться туда. я бы скорее умру. Возьми меня с собой. 157 00:10:23,089 --> 00:10:25,056 - Ты знаешь, как это бывает. - Мне все равно. 158 00:10:25,122 --> 00:10:27,058 Меня не волнует, если у нас ничего нет. 159 00:10:27,123 --> 00:10:29,360 Мы можем это решить. Я сохраню свою работу. 160 00:10:29,425 --> 00:10:33,262 Я ни о чем тебя не попрошу. Я не буду у тебя на пути. Честный. 161 00:10:33,327 --> 00:10:35,562 Я буду усердно работать и сделаю что бы ты ни говорил. 162 00:10:35,629 --> 00:10:38,364 Разве мы не можем пожениться сейчас, Эдди? Разве мы не можем пожениться сейчас? 163 00:10:38,430 --> 00:10:40,733 Конечно, малыш. Конечно. 164 00:10:41,500 --> 00:10:42,669 Ой! 165 00:10:51,007 --> 00:10:54,942 Я привел вас сюда сегодня вечером, мальчики, спросить вашего совета по какому-либо вопросу. 166 00:10:55,009 --> 00:10:57,744 Пришло время Джона Л. Hennessey Corporation расширяется 167 00:10:57,811 --> 00:11:00,111 и я хотел спросить вас, мальчики что ты думаешь. 168 00:11:00,178 --> 00:11:03,580 (мужчины) Мы все с тобой, Джон. 169 00:11:03,647 --> 00:11:07,751 Этот расширяющийся бизнес означает что-то покупаешь, да, Джон? 170 00:11:07,818 --> 00:11:09,751 Ага. Ага. Что-то в этом роде, Тим. 171 00:11:09,818 --> 00:11:12,987 Тогда я снова это! 172 00:11:13,053 --> 00:11:16,756 Ну, возможно, ты не будешь Тимом когда вы слышите предложение. 173 00:11:16,823 --> 00:11:19,824 Завтра утром, мальчики, Я могу закрыть сделку по приобретению 174 00:11:19,891 --> 00:11:22,293 Компания McGuiness Dredging Company. Замок, приклад и ствол. 175 00:11:22,359 --> 00:11:25,294 Двадцать четыре лучших баржи когда-либо построенных. 176 00:11:25,360 --> 00:11:27,697 [аплодисменты и аплодисменты] 177 00:11:30,497 --> 00:11:32,433 Я все еще снова' это! 178 00:11:32,499 --> 00:11:34,434 [смех] 179 00:11:34,501 --> 00:11:37,236 Мальчики, пока вы все со мной по предложению.. 180 00:11:37,303 --> 00:11:39,236 То есть все, кроме Тима.. 181 00:11:39,303 --> 00:11:40,672 [смех] 182 00:11:40,739 --> 00:11:42,706 почему, я думаю, есть больше нечего сказать. 183 00:11:42,772 --> 00:11:46,108 Я хотел, чтобы ты знал, кто мы делаем и почему мы это делаем. 184 00:11:46,175 --> 00:11:48,410 Вы натянуты со мной так далеко. 185 00:11:48,476 --> 00:11:51,913 Мы построили гребную лодку лучший в мире портовый флот. 186 00:11:51,978 --> 00:11:56,047 И на благо всех нас мы хотим, чтобы он продолжал расти. 187 00:11:56,114 --> 00:11:58,181 Эти годовые бонусы пригодится, да? 188 00:11:58,248 --> 00:12:00,951 [толпа кричит] 189 00:12:01,018 --> 00:12:03,720 - Есть жалобы? - Нет! Нет! Нет! Нет! 190 00:12:03,785 --> 00:12:06,388 Ну давай же. Давай, сейчас. А как насчет тебя, Тимми? 191 00:12:06,454 --> 00:12:08,188 Я все еще снова' это! 192 00:12:08,255 --> 00:12:09,757 [смех] 193 00:12:11,124 --> 00:12:12,791 Привет, Тим. 194 00:12:12,858 --> 00:12:15,260 Ты случайно не ты ходил в Гарвард, да? 195 00:12:15,327 --> 00:12:16,828 [смех] 196 00:12:20,696 --> 00:12:24,666 Видишь ли, Бриггс, как мне идти? порвал с той бандой, которая меня поддерживала? 197 00:12:24,733 --> 00:12:27,168 Откуда мне знать? Я человек из Гарварда. 198 00:12:27,234 --> 00:12:30,169 - Куда нам идти дальше? - Бриггс, ты счастливчик. 199 00:12:30,236 --> 00:12:33,304 Я собираюсь купить тебе кучу лучшая в мире рыба гефилте. 200 00:12:33,371 --> 00:12:36,641 - Но я не люблю рыбу гефилте. - С хреном, красной капустой? 201 00:12:36,708 --> 00:12:38,843 Ты сумасшедший. Конечно, тебе это нравится? 202 00:12:41,110 --> 00:12:43,846 Я бы сказал, что нас были тысячи миль от рыбы Гефилте. 203 00:12:43,912 --> 00:12:45,846 О нет, умные люди, эти китайцы. 204 00:12:49,482 --> 00:12:52,617 Вот ты где, Бриггс, видишь, обычная субботняя вечеринка. 205 00:12:52,684 --> 00:12:55,218 Только сегодня не субботний вечер. Должно быть, что-то празднуют. 206 00:12:55,285 --> 00:12:57,721 - Привет, Горовиц. - Ну, мистер Хеннесси. 207 00:12:57,788 --> 00:13:01,157 Что будет сегодня вечером? Некоторые настоящие Китайская еда номер один? 208 00:13:01,222 --> 00:13:03,224 А теперь перестань тянуть, Горовиц. и продолжай. 209 00:13:03,291 --> 00:13:07,459 - Много этой красной капусты. - Две рыбы гефилте, мандарин. 210 00:13:07,525 --> 00:13:11,029 Происходит ли что-то особенное там, за длинным столом? 211 00:13:11,096 --> 00:13:14,230 Тот, с одиннадцать обедов по 85 центов? 212 00:13:14,297 --> 00:13:17,099 - Они только что поженились. - Женатый? Ну, ну, ну. 213 00:13:17,166 --> 00:13:19,501 О, они все еще делают это на Хестер-стрит, да? 214 00:13:19,568 --> 00:13:21,702 - Есть шампанское? - Для вас, мистер Хеннесси? 215 00:13:21,770 --> 00:13:23,703 Не для меня, для них. 216 00:13:24,537 --> 00:13:26,472 Спасибо, мистер Хеннесси. 217 00:13:27,874 --> 00:13:29,840 Ну, мы убрали много чопсуи. 218 00:13:29,907 --> 00:13:33,077 - Давайте поднимем чашку за ребят. - Это верно. 219 00:13:33,142 --> 00:13:35,410 Все приготовьтесь. Вот невеста. 220 00:13:35,477 --> 00:13:37,112 Невеста. 221 00:13:37,179 --> 00:13:41,181 Это здорово со стороны всех вас, люди. Я просто не знаю, что сказать. 222 00:13:41,248 --> 00:13:43,215 Садись, дурак. Ты не невеста. 223 00:13:43,282 --> 00:13:46,218 Кто-то женился. Я думаю Я слышал, что сказал этот человек. 224 00:13:46,285 --> 00:13:47,452 [смех] 225 00:13:47,519 --> 00:13:50,020 И мы услышали, что сказал этот человек. Не так ли, детка? 226 00:13:50,087 --> 00:13:52,822 Я не могу вспомнить слова. Просто музыка. 227 00:13:53,523 --> 00:13:55,157 Спасибо всем. 228 00:13:55,224 --> 00:13:59,426 надеюсь, вы все будете так же счастливы как я сейчас... всегда. 229 00:14:01,461 --> 00:14:04,730 - Когда мы поедем домой? - Мы не можем сейчас идти, Эдди. 230 00:14:04,798 --> 00:14:07,099 Что это? Мы женаты уже два часа. 231 00:14:07,164 --> 00:14:09,365 - Сможем ли мы когда-нибудь остаться одни? - Шшш. Эдди. 232 00:14:10,901 --> 00:14:12,835 (Горовиц) «Шампанское. Горячая штучка, да? 233 00:14:12,902 --> 00:14:14,669 [пробка хлопает] 234 00:14:14,736 --> 00:14:16,669 Кто-нибудь спускает на воду лодку? 235 00:14:16,736 --> 00:14:19,105 - Эй, кто это заказал? - Мистер Хеннесси. 236 00:14:19,172 --> 00:14:21,340 - Мистер Хеннесси? - Какой Хеннесси? 237 00:14:22,775 --> 00:14:24,910 Ой! Джон Л. Хеннесси. 238 00:14:24,976 --> 00:14:28,044 Парень, которому принадлежат все лодки. Взгляни на него, дорогая. 239 00:14:28,111 --> 00:14:31,147 Большой шанс. Настоящая большая шишка. 240 00:14:40,285 --> 00:14:43,889 - Ты должен поблагодарить его, Эдди. - Ага. Я как раз собирался. 241 00:14:43,955 --> 00:14:47,257 И говорить быстро. Может быть, ты сможешь порезаться ради работы. 242 00:14:47,324 --> 00:14:49,491 Ты даже не можешь заткнуться? на свадьбе? 243 00:14:49,557 --> 00:14:51,093 [смеется] 244 00:14:51,160 --> 00:14:53,428 - Может, тебе лучше пойти с нами? - Я, почему? 245 00:14:53,493 --> 00:14:55,996 Шанс познакомиться с Хеннесси. Это пойдет нам на пользу. 246 00:14:56,063 --> 00:14:58,031 Мы не можем пройти мимо такая ставка. 247 00:14:58,096 --> 00:15:00,066 Скажи ему, что я хочу жениться тоже. 248 00:15:00,133 --> 00:15:02,167 я выйду замуж за кого угодно но наилегчайший вес. 249 00:15:03,767 --> 00:15:05,768 Ой-ой. Он приносит его жена кончила. 250 00:15:05,837 --> 00:15:07,770 Хм, и неплохо. 251 00:15:07,838 --> 00:15:09,770 Мистер Хеннесси. Я Эдди Миллер. 252 00:15:09,838 --> 00:15:11,639 Это миссис Миллер, с час назад. 253 00:15:11,705 --> 00:15:13,340 Привет. 254 00:15:13,407 --> 00:15:16,508 Меня зовут Бриггс, и я ненавижу Гефилте рыбу всю жизнь. 255 00:15:16,575 --> 00:15:18,010 [легкий смех] 256 00:15:18,077 --> 00:15:20,178 Эдди, ты не поблагодарил Мистер Хеннесси еще. 257 00:15:20,245 --> 00:15:23,112 О, конечно. Спасибо за шампанское, мистер Хеннесси. 258 00:15:23,179 --> 00:15:25,380 - Ты тоже с Хестер-стрит. - Это верно. 259 00:15:25,447 --> 00:15:27,951 Просто сделал перерыв и пошел прямо там, да? 260 00:15:28,017 --> 00:15:29,951 - Эдди, я не думаю... - Все в порядке. 261 00:15:30,017 --> 00:15:32,453 я сам буду там на днях. 262 00:15:32,519 --> 00:15:35,922 - «Наверху много места?» - Вот что они мне говорят. 263 00:15:35,988 --> 00:15:39,124 Может быть, они хотели бы подойти к нашему столу. 264 00:15:39,190 --> 00:15:41,691 Тебе не нужно это племя лазить по нему. 265 00:15:41,758 --> 00:15:44,360 Но скажи, может быть, тебе бы хотелось потанцевать с невестой? 266 00:15:46,127 --> 00:15:48,663 - Ну я-я... - Я не думаю, что мистер Хеннесси... 267 00:15:48,728 --> 00:15:51,865 Конечно, он бы это сделал. Он не слепой. 268 00:15:51,932 --> 00:15:55,567 - Ну, миссис Миллер. - Э... конечно. 269 00:15:55,633 --> 00:15:58,902 Понимаете? Давай, милый. Покажи ему, как это делается. 270 00:16:02,204 --> 00:16:04,438 Я думаю, твоя жена очень очаровательно, мистер Миллер. 271 00:16:04,505 --> 00:16:08,209 Вы просто думаете об этом. Я знаю это. 272 00:16:08,276 --> 00:16:11,544 Что парень говорит новому невеста, которая только что вышла замуж? 273 00:16:11,611 --> 00:16:15,380 Обычно они желают им удачи, но мне они не нужны. 274 00:16:15,446 --> 00:16:17,582 Уже здесь, да? В земле обетованной. 275 00:16:17,648 --> 00:16:19,216 Это верно. 276 00:16:19,283 --> 00:16:22,417 Сегодня и завтра, с этого момента. Так будет всегда? 277 00:16:22,484 --> 00:16:23,818 Да, это так. 278 00:16:25,152 --> 00:16:28,255 Вот в чем дело. У тебя всё есть, да? 279 00:16:28,322 --> 00:16:31,656 Ну, все, что мы сделаем когда-нибудь понадобится. Друг друга. 280 00:16:31,722 --> 00:16:33,859 Это красивая мысль. 281 00:16:35,559 --> 00:16:37,760 - Фиалки, да? - Да. 282 00:16:37,827 --> 00:16:41,329 Я люблю их. Они такие красивая и беспомощная на вид. 283 00:16:42,030 --> 00:16:43,865 Ты прекрасна. 284 00:16:45,465 --> 00:16:47,801 Но я боюсь, что сходство заканчивается там. 285 00:16:47,868 --> 00:16:50,203 [смеется] 286 00:16:50,268 --> 00:16:52,569 Разве мы не должны вернуться? к нашему столу или что-то в этом роде? 287 00:16:52,636 --> 00:16:55,039 Хм? Что, никаких выходов на бис? 288 00:16:55,106 --> 00:16:58,474 Эй, Бриггс, выбрось стаю пятицентовики в этом гаджете, пожалуйста. 289 00:17:00,209 --> 00:17:02,709 ["Всегда и всегда" Джоан Кроуфорд] 290 00:17:02,776 --> 00:17:07,213 Ох. Вы не возражаете, мистер Хеннесси? 291 00:17:07,280 --> 00:17:09,314 - В чем дело? Не так хорошо? - Нет, это не то. 292 00:17:09,380 --> 00:17:13,683 Мне нравится танцевать с тобой, только это именно эта песня. 293 00:17:13,750 --> 00:17:16,752 - Почему? - Это наше. 294 00:17:16,819 --> 00:17:20,055 - Я имею в виду Эдди и меня. - То есть ты это написал? 295 00:17:20,122 --> 00:17:23,991 Нет, мы в него влюбились.. 296 00:17:24,058 --> 00:17:26,226 И поэтому мы всегда танцуем к этому вместе. 297 00:17:26,291 --> 00:17:29,127 Это должно звучать ужасно глупо для тебя. 298 00:17:29,193 --> 00:17:32,528 Нет. Нет, это не так. 299 00:17:32,594 --> 00:17:36,497 Я просто не думал о таких вещах, как это произошло вне книг. 300 00:17:37,065 --> 00:17:38,065 [смеется] 301 00:17:41,334 --> 00:17:42,868 Э, Миллер? 302 00:17:46,437 --> 00:17:48,572 Это твоя песня, Миллер, это оставляет это вам. 303 00:17:48,639 --> 00:17:50,173 Что-нибудь случилось? 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,741 Нет, я просто объяснил Мистер Хеннесси о нашей песне. 305 00:17:52,807 --> 00:17:55,376 Ой. Но мы можем пропустить этот. Вперед, продолжать. 306 00:17:55,443 --> 00:17:58,145 - Но Эдди, я... - Нет, ничего не отдавай. 307 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 - Я бы не стал. - Вы правы, мистер Хеннесси. 308 00:18:00,580 --> 00:18:03,215 Вы не найдете их вокруг везде, да? 309 00:18:03,282 --> 00:18:05,950 - До свидания, мистер Хеннесси. - До свидания, миссис Миллер. 310 00:18:14,222 --> 00:18:16,656 И вот они поженились. 311 00:18:16,722 --> 00:18:18,459 Похоже, это может быть любовь. 312 00:18:18,525 --> 00:18:20,026 Может быть? 313 00:18:20,093 --> 00:18:22,260 У них даже есть песня это идет с этим. 314 00:18:24,196 --> 00:18:29,932 * Да да ди да да дум 315 00:18:29,999 --> 00:18:35,302 * Да-ди-да-да-ди 316 00:18:35,369 --> 00:18:41,139 * Да дум 317 00:18:41,206 --> 00:18:45,977 * Всегда и всегда 318 00:18:46,043 --> 00:18:51,545 *Я буду продолжать обожать* 319 00:18:51,612 --> 00:18:54,181 * Слава 320 00:18:54,247 --> 00:18:58,649 * И чудо с твоей стороны 321 00:19:02,253 --> 00:19:07,022 * Всегда и всегда 322 00:19:07,089 --> 00:19:12,726 * Моя любовь взлетит вверх 323 00:19:12,793 --> 00:19:19,331 * В рай далеко под синевой 324 00:19:23,265 --> 00:19:28,735 *Жизнь странная штука и постоянно меняется * 325 00:19:28,802 --> 00:19:33,507 *Не объясняет и не рифмует* 326 00:19:33,572 --> 00:19:40,477 * Но сквозь все века время терпит * 327 00:19:42,113 --> 00:19:48,482 *Дорогая, мы будем вместе* 328 00:19:49,350 --> 00:19:54,720 * На веки вечные 329 00:19:54,785 --> 00:19:58,423 * Навсегда 330 00:19:58,489 --> 00:20:02,991 * И всегда 331 00:20:03,058 --> 00:20:06,560 *Я твой* 332 00:20:13,532 --> 00:20:15,066 - Эдди. - Хм? 333 00:20:15,133 --> 00:20:17,235 - Угадай, что? - Что? 334 00:20:17,301 --> 00:20:19,436 Мы едем домой. 335 00:20:19,502 --> 00:20:21,570 Мы лучше этого, малыш. Мы здесь. 336 00:20:26,740 --> 00:20:28,708 - Как тебе внешний вид? - О, Эдди. 337 00:20:28,774 --> 00:20:30,709 Эдди, мы возле реки, не так ли? 338 00:20:30,776 --> 00:20:33,978 Туда можно бросить яичную скорлупу. Это то, чего ты хотел, да? 339 00:20:54,590 --> 00:20:56,125 Ох.. 340 00:21:06,698 --> 00:21:08,632 Как насчет этого, малыш? 341 00:21:08,699 --> 00:21:10,001 Эдди.. 342 00:21:12,235 --> 00:21:14,370 А? Так в чем же дело? 343 00:21:14,436 --> 00:21:15,637 [смеется] 344 00:21:15,705 --> 00:21:17,438 Эдди, почему я плачу? 345 00:21:17,505 --> 00:21:20,607 В мире нет ничего которого у меня сейчас нет. 346 00:21:26,578 --> 00:21:27,711 О, Эдди. 347 00:21:46,091 --> 00:21:48,893 Слишком рано утром ударить по подбородку. 348 00:21:48,959 --> 00:21:51,194 - Удар по чьему подбородку? - Твой. 349 00:21:54,863 --> 00:21:57,764 Это будет на следующее утро, не так ли? 350 00:21:57,831 --> 00:21:59,266 После чего? 351 00:21:59,333 --> 00:22:01,167 «Свадьба». 352 00:22:01,234 --> 00:22:04,636 О, Миллеры. Что привело к этому? 353 00:22:04,703 --> 00:22:06,704 Ну, я просто подумал... 354 00:22:06,770 --> 00:22:08,705 Ну, я хотел сказать... 355 00:22:08,771 --> 00:22:10,906 Вам не кажется, что... 356 00:22:10,973 --> 00:22:13,142 О, так вот как оно, да? 357 00:22:21,346 --> 00:22:23,581 Ну, что я- я хотел сказать, что 358 00:22:23,648 --> 00:22:25,615 что я думал, что она милый ребенок. 359 00:22:25,681 --> 00:22:28,818 Я имею в виду, наивный, ты знаешь, они оба. 360 00:22:28,883 --> 00:22:31,552 Да, они были. Не так ли? 361 00:22:38,857 --> 00:22:40,259 - Милый. Эдди. - Хм? 362 00:22:40,326 --> 00:22:42,559 Вы найдете тост и бекон в духовке. 363 00:22:42,626 --> 00:22:45,261 Кофе на плите. Не надо забудь выключить газ. 364 00:22:45,328 --> 00:22:46,895 - До свидания. - До свидания? 365 00:22:46,962 --> 00:22:49,465 Ты говоришь, что я завтракаю один в первое утро? 366 00:22:49,532 --> 00:22:53,434 - Дорогая, у меня мало времени. - Значит, ты опоздаешь. Ну и что? 367 00:22:53,499 --> 00:22:55,034 [смеется] 368 00:22:55,101 --> 00:22:57,469 - Где я? - Это там. 369 00:22:57,536 --> 00:23:00,539 О, налей себе еще чашку кофе. Я буду с тобой. 370 00:23:00,605 --> 00:23:02,139 Хорошо, дорогая. 371 00:23:13,579 --> 00:23:15,547 Ты успешен, детка. Это отличная ракетка. 372 00:23:15,613 --> 00:23:17,682 Почему мы не подумали об этом раньше? 373 00:23:17,749 --> 00:23:19,083 Я сделал. 374 00:23:23,585 --> 00:23:25,554 'Разве ты не собираешься есть? твой тост и бекон" 375 00:23:25,620 --> 00:23:27,955 Никакого процента в этом нет. 376 00:23:28,022 --> 00:23:29,956 А как насчет твоей работы? 377 00:23:30,022 --> 00:23:33,760 Ни одна моя жена не будет работать на такой свалке за деньги. 378 00:23:33,826 --> 00:23:37,362 Как бы вы хотели работать в шоу Гебхарта? 50 слизней в неделю? 379 00:23:37,428 --> 00:23:39,996 Но ты должен уметь петь и танцевать, и действовать. 380 00:23:40,063 --> 00:23:42,565 «С твоей внешностью они бы тебя наняли если бы ты не мог идти. 381 00:23:42,632 --> 00:23:46,234 Я вытащу тебя, как только тесто раскатывается. 382 00:23:46,301 --> 00:23:49,570 Не понимай, что я позволяю любая моя жена зарабатывает торты. 383 00:23:49,636 --> 00:23:51,603 Может быть, у меня есть талант Я не знаю о. 384 00:23:51,670 --> 00:23:54,705 Может быть, богатый молодой человек, который производит это, может заметить первым. 385 00:23:54,772 --> 00:23:58,107 Тем временем мне пора бежать несколько петлиц для мистера Джонса. 386 00:23:58,175 --> 00:24:01,109 Если он что-нибудь скажет, скажи ему Я сказал ему «рыбные котлеты». 387 00:24:01,177 --> 00:24:03,345 Да, конечно. я буду дома как только смогу. 388 00:24:03,412 --> 00:24:04,912 - И, милый. - 'Ага?' 389 00:24:04,979 --> 00:24:07,846 Я немного маленького роста, ты знаешь который взорвался прошлой ночью. 390 00:24:07,913 --> 00:24:11,383 - Есть пара лишних баксов? - Да, я так думаю, Эдди. 391 00:24:13,185 --> 00:24:15,387 Два? Ну, у меня всего пять. 392 00:24:15,453 --> 00:24:17,420 Я поменяю его. Спасибо, детка. 393 00:24:17,487 --> 00:24:18,721 До свидания. 394 00:24:18,788 --> 00:24:19,788 До свидания. 395 00:24:30,796 --> 00:24:32,763 - Я поцеловал тебя на прощание? - Я поцеловал тебя. 396 00:24:32,829 --> 00:24:35,132 Не обращайте внимания на спор. Кто будешь думать весь день? 397 00:24:35,199 --> 00:24:36,565 Ты. 398 00:24:36,632 --> 00:24:38,867 - И никогда не забывай об этом. - Нет, я не буду. 399 00:24:38,933 --> 00:24:40,236 Пока. 400 00:24:41,703 --> 00:24:43,205 [бродвейская музыка] 401 00:24:50,509 --> 00:24:52,443 Я никогда не узнаю этот финал. 402 00:24:52,510 --> 00:24:55,010 Не волнуйся. Если ты потеряешь это Эдди принесет тебе еще один. 403 00:24:55,077 --> 00:24:57,213 Он не хочет, чтобы я работал. 404 00:24:57,278 --> 00:24:59,414 Ты говорил мне это на месяцы. 405 00:24:59,480 --> 00:25:01,716 Почему бы тебе не прийти и повеселиться? 406 00:25:01,782 --> 00:25:04,016 Для парня, который никогда раньше устраивал вечеринки 407 00:25:04,083 --> 00:25:06,094 Хеннесси бросает лучший вид и всем добро пожаловать. 408 00:25:06,118 --> 00:25:08,686 Битва, которую вы устроили, не стоит куриный салат. 409 00:25:08,753 --> 00:25:11,687 - Эдди не хотел бы, чтобы я уходил. - Да, я помню мистера Миллера. 410 00:25:11,754 --> 00:25:14,624 - Думаю, он ждет тебя. - Не пропустил спектакль. 411 00:25:14,689 --> 00:25:17,326 Отличный маленький официант, Эдди, не так ли? 412 00:25:17,392 --> 00:25:19,328 Пока тебе это нравится, детка. 413 00:25:27,266 --> 00:25:29,199 - Привет, Берил. - Привет, Супермен. 414 00:25:29,267 --> 00:25:31,277 - Она сейчас выйдет. - Собираешься на вечеринку к Хеннесси? 415 00:25:31,301 --> 00:25:33,569 В моем табеле успеваемости написано «никогда не пропускаю и никогда не опаздываю». 416 00:25:33,636 --> 00:25:35,571 - Спокойной ночи. - Почему Джесси не идет? 417 00:25:35,638 --> 00:25:37,871 На одном для этих диких дел что дает Хеннесси? 418 00:25:37,938 --> 00:25:40,440 Вы бы не хотели, чтобы ее несли какая-нибудь ночь, полная бутербродов. 419 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 Прекрати это. я даже не знаю, что ее спросили. 420 00:25:42,808 --> 00:25:45,543 Не то чтобы мистер Хеннесси будь для нее подходящим мужчиной. 421 00:25:45,609 --> 00:25:49,811 Конечно, он бы это сделал. Это тот тип людей, к которым я хочу, чтобы она добралась. 422 00:25:49,878 --> 00:25:53,148 Такая умная дама. Только ты только что отговорил Джесси от развлечения. 423 00:25:53,215 --> 00:25:55,650 Я бы отпустил ее. Теперь она остается дома. 424 00:25:55,716 --> 00:25:59,518 Ты передумаешь и ее тоже, если она не хочет. 425 00:25:59,585 --> 00:26:02,354 Потому что ты вдумчивый типа, не так ли, сладкий? 426 00:26:05,857 --> 00:26:07,358 [двигатель заводится] 427 00:26:09,090 --> 00:26:11,394 [фортепианная музыка] 428 00:26:26,236 --> 00:26:28,471 Есть ли причина, почему ты должен быть один? 429 00:26:28,536 --> 00:26:31,938 - Это скоро скажется, не так ли? - Это неплохой ответ. 430 00:26:32,005 --> 00:26:34,107 - Я Дэйв МакИнтайр. - И ты работал с Дж. Л. 431 00:26:34,174 --> 00:26:37,041 Да, он отличный парень. Да, я хорошо провожу время. 432 00:26:37,108 --> 00:26:40,612 Да, я бы хотел выпить и да потом мы выйдем на улицу. 433 00:26:40,679 --> 00:26:43,681 Хорошо, это переносит нас примерно на два часа и подводит нас 434 00:26:43,747 --> 00:26:47,115 до того момента, когда я начинаю говорим о твоих глазах. 435 00:26:47,182 --> 00:26:50,486 - Когда приедет мистер Хеннесси? - О, он всегда опаздывает. 436 00:26:50,551 --> 00:26:53,620 Ему нравится позволять вещам идти своим чередом разогрелся перед тем, как он зарегистрируется. 437 00:26:53,687 --> 00:26:56,421 - Теперь о нас с тобой... - Извините, я никогда не катаюсь на буксирах. 438 00:26:56,488 --> 00:26:59,624 Даже если ты капитан. 439 00:26:59,691 --> 00:27:01,692 Извините, я так понял. 440 00:27:04,626 --> 00:27:06,761 - Насколько я опоздал? - Три раунда коктейлей. 441 00:27:06,828 --> 00:27:09,129 - Миссис Миллер здесь. - Она? Хороший. Хороший. 442 00:27:09,196 --> 00:27:12,632 Пришло время, я получал уже надоели эти драки. 443 00:27:12,699 --> 00:27:14,967 - Вы мистер Хеннесси! - Привет. 444 00:27:15,034 --> 00:27:17,669 - Меня зовут Адэр. - Мои фанаты называют меня Бабблс. 445 00:27:17,736 --> 00:27:19,836 Мне больше всего нравятся куриные ножки потому что они.. 446 00:27:22,305 --> 00:27:24,439 Потому что у них есть справляется с ними. 447 00:27:24,506 --> 00:27:26,941 Вот я, мистер Хеннесси. Прямо здесь. 448 00:27:27,008 --> 00:27:28,775 Хм? 449 00:27:28,842 --> 00:27:30,876 О, о да. 450 00:27:30,944 --> 00:27:32,311 Бриггс. 451 00:27:32,377 --> 00:27:37,914 Я вернусь через минуту. 452 00:27:37,980 --> 00:27:40,650 Дорогая, это мистер Бриггс. У него-у него нет друзей. 453 00:27:40,717 --> 00:27:42,651 - Джон, она здесь. - Да, да, я знаю. 454 00:27:42,719 --> 00:27:46,620 Он гарвардский эксперт по Экономика. Он развлечет тебя. 455 00:27:46,687 --> 00:27:49,222 - Майк. - Ненавижу экономные вечера. 456 00:27:49,289 --> 00:27:51,790 Возьмите несколько тарелок с едой на террасе. 457 00:27:51,857 --> 00:27:55,327 И когда закончишь, возьми немного фиалки. Хорошая, большая группа. 458 00:28:02,030 --> 00:28:05,198 Один для тебя. Один для тебя. 459 00:28:05,265 --> 00:28:07,267 И один для меня. 460 00:28:09,401 --> 00:28:11,402 Спасибо, что пришли на мою вечеринку, миссис Миллер. 461 00:28:11,469 --> 00:28:13,204 Ну, ты пришел ко мне, Мистер Хеннесси. 462 00:28:13,271 --> 00:28:16,340 - Мы собираемся куда-нибудь? - Ага. Посиди здесь и поговори. 463 00:28:16,406 --> 00:28:19,474 - Но чем поговорить? - Ну, это твоя песня. 464 00:28:19,541 --> 00:28:22,444 Может быть, ты все еще танцуешь это с Эдди. 465 00:28:22,510 --> 00:28:24,445 Ты имеешь в виду, мы все еще вместе? 466 00:28:24,510 --> 00:28:26,446 Но конечно. 467 00:28:26,512 --> 00:28:29,013 Но я подумал... ты участвуешь в шоу Гебхарта. 468 00:28:29,080 --> 00:28:30,749 Да, но... 469 00:28:31,982 --> 00:28:34,217 О, я понимаю, но это только какое-то время. 470 00:28:34,284 --> 00:28:37,018 Эдди, я имею в виду, мистер Миллер, имеет контракт на Swing Magoo. 471 00:28:37,085 --> 00:28:38,387 Свинг Магу? 472 00:28:38,454 --> 00:28:40,921 Он боец, и когда он устраивает большие бои 473 00:28:40,988 --> 00:28:43,523 Я полагаю, у нас будет много деньги, но это не важно. 474 00:28:43,591 --> 00:28:46,625 - Это не так? - Спасибо. 475 00:28:46,692 --> 00:28:50,561 Спасибо, Майк. Теперь беги и возьми их, ладно? 476 00:28:50,627 --> 00:28:52,663 - Пойдем туда. - Но здесь хорошо. 477 00:28:52,729 --> 00:28:55,597 - Я хочу тебе кое-что показать. - А что, если я не хочу идти? 478 00:28:55,664 --> 00:28:57,599 Тогда мы останемся здесь. 479 00:29:17,412 --> 00:29:19,580 - Который сейчас час? - Около 12:30. 480 00:29:19,646 --> 00:29:22,547 О, не убегай. Мы будем станем друзьями через некоторое время. 481 00:29:22,614 --> 00:29:27,751 - Тебе нравится здесь? - Мм-хм. Это красиво. 482 00:29:27,818 --> 00:29:32,088 Похоже, город завален против темноты. 483 00:29:32,153 --> 00:29:34,089 Посмотрите, как там внизу в том углу? 484 00:29:34,155 --> 00:29:37,190 Маленькие красные и зеленые огоньки? Это мои лодки. 485 00:29:37,256 --> 00:29:38,792 Они тоже красивые. 486 00:29:44,261 --> 00:29:46,798 Я-мне пора идти, это было очень приятно. 487 00:29:46,864 --> 00:29:48,798 Да, не так ли? 488 00:29:48,865 --> 00:29:51,733 Мы пошли не с той ноги весь вечер, не так ли? 489 00:29:51,800 --> 00:29:53,834 Я думал, мы получим это выпрямился. 490 00:29:53,901 --> 00:29:57,371 Я не думал, что ты сбежишь на несколько неприятных минут. 491 00:29:59,371 --> 00:30:00,672 Спокойной ночи. 492 00:30:15,181 --> 00:30:16,916 Значит, деньги не важны? 493 00:30:16,982 --> 00:30:18,918 - Ты не можешь в это поверить? - Нет. 494 00:30:18,983 --> 00:30:21,719 Ты провел всю свою жизнь складываешь это, что у тебя есть? 495 00:30:21,786 --> 00:30:24,455 - Куча денег. А вы? - Три комнаты. 496 00:30:24,522 --> 00:30:26,287 И ты женат, и работать в хоре. 497 00:30:26,354 --> 00:30:30,291 Ты будешь продолжать, пытаясь сохранить эти комнаты. Борьба за то, чтобы пройти. 498 00:30:30,358 --> 00:30:31,926 - Это верно. - Почему? 499 00:30:31,992 --> 00:30:34,528 Потому что они теперь у меня есть. Я работаю в хоре. 500 00:30:34,594 --> 00:30:38,631 Я буду работать в прачечной. я буду работай до упаду, чтобы удержать его. 501 00:30:38,696 --> 00:30:41,965 Я никогда не знал, что что-то может означать так много для всех до сих пор. 502 00:30:58,877 --> 00:31:00,410 [фортепианная музыка] 503 00:31:06,213 --> 00:31:07,949 Развлекайте детей, Бриггс. 504 00:31:19,022 --> 00:31:20,823 [гудит домофон] 505 00:31:20,890 --> 00:31:21,890 Здравствуйте. 506 00:31:21,924 --> 00:31:23,258 Да, сэр. 507 00:31:23,324 --> 00:31:29,029 - Да. Абсолютно. Да, сэр. - Почему мы поднимаемся? 508 00:31:29,096 --> 00:31:31,798 Это единственный способ, которым мы можем добраться до верхних этажей. 509 00:31:31,865 --> 00:31:33,898 - Выпусти меня. - Я не могу, пока мы бежим. 510 00:31:33,965 --> 00:31:35,967 - Тогда прекрати. - Но это противозаконно. 511 00:31:36,032 --> 00:31:37,968 Я не могу позволить тебе.. 512 00:31:47,807 --> 00:31:49,809 я тебя выпущу всего за минуту. 513 00:31:56,780 --> 00:31:58,781 Идеальный выход, Майк. 514 00:32:00,347 --> 00:32:02,518 - Ты забыл это. - Почему ты следишь за мной? 515 00:32:02,585 --> 00:32:04,317 Я не слежу за тобой, Я с тобой. 516 00:32:04,384 --> 00:32:06,952 Давайте начнем все сначала. Ты доказала, что ты хорошая девушка. 517 00:32:07,019 --> 00:32:09,522 Позволь мне доказать, что я не плохой парень. Эй, такси! 518 00:32:09,589 --> 00:32:13,658 Отпусти меня. Вы не можете заставить люди делают то, что вы хотите. 519 00:32:13,725 --> 00:32:16,792 Ты был моим гостем, и я хочу сделать вещи по книге. 520 00:32:16,859 --> 00:32:18,828 Могу ли я увидеть тебя дома? Как это? 521 00:32:18,895 --> 00:32:21,128 Не очень хорошо, но ты справишься. придумай еще один. 522 00:32:21,195 --> 00:32:23,597 Это верно. Это просто что-то, что должно произойти. 523 00:32:24,364 --> 00:32:25,664 [визг тормозов] 524 00:32:29,000 --> 00:32:31,402 Я поступил неправильно, не так ли? 525 00:32:31,469 --> 00:32:34,269 - И ты тоже. - Идя на твою дурацкую вечеринку. 526 00:32:34,336 --> 00:32:36,738 Тебе не следовало меня бить. 527 00:32:36,805 --> 00:32:40,475 Вы должны научиться справляться с такими ситуации более элегантно. 528 00:32:40,542 --> 00:32:42,642 Всегда оставляйте мужчину держа сумку. 529 00:32:42,709 --> 00:32:45,712 Мне больше всего нравится мой путь. 530 00:32:45,778 --> 00:32:48,079 Ты действительно не винишь меня за то, что поцеловал тебя, да? 531 00:32:48,146 --> 00:32:52,582 Как вы думаете, что это была за пощечина? Выдающийся служебный крест? 532 00:32:52,648 --> 00:32:54,584 Я имею в виду, ты начинал 533 00:32:54,651 --> 00:32:57,085 складывать во что-то что хочет мужчина. 534 00:32:57,152 --> 00:32:59,586 «И все эти разговоры о вещи, которые у тебя есть' 535 00:32:59,653 --> 00:33:01,587 'и что бы ты сделать, чтобы сохранить их. 536 00:33:01,654 --> 00:33:04,188 Вы добавляете это к тому, что предлагаете невооруженным глазом.. 537 00:33:04,255 --> 00:33:06,225 И, ну, ну, можно ли винить мужчину? 538 00:33:06,290 --> 00:33:09,158 Да, и я все еще рад Я ударил тебя. 539 00:33:09,225 --> 00:33:12,762 - И я тебе все еще не нравлюсь. - О, ты очень умный человек. 540 00:33:12,829 --> 00:33:16,598 Ты быстро схватываешься. Слушай, зачем отвозить меня домой? 541 00:33:17,932 --> 00:33:20,165 Я хочу увидеть эти три твоих комнаты. 542 00:33:22,201 --> 00:33:24,769 мне было интересно почему они так много значат 543 00:33:24,836 --> 00:33:27,538 больше для тебя, чем что-либо еще У меня есть средства для меня. 544 00:33:34,575 --> 00:33:35,677 Ждать. 545 00:33:35,744 --> 00:33:36,744 [дверь машины закрывается] 546 00:33:43,314 --> 00:33:45,249 Я не ожидаю, что тебе это понравится. 547 00:33:45,315 --> 00:33:48,585 Мне кажется, это лучше, чем оно было бы другим, потому что.. 548 00:33:48,652 --> 00:33:51,252 - Ну, потому что... - Потому что это твое. 549 00:33:51,318 --> 00:33:53,087 Да, потому что это мое. 550 00:33:53,154 --> 00:33:56,156 Не говорите мне, это было там когда мы переехали в заведение. 551 00:33:56,221 --> 00:33:57,757 Посмотри сюда, Эдди. 552 00:33:57,823 --> 00:34:00,825 Мы даем вам это, чтобы вы иметь место после свадьбы. 553 00:34:00,892 --> 00:34:03,695 (женщина) — Меньшее, что вы можете сделать, — это возместить ущерб. 554 00:34:03,762 --> 00:34:07,730 - «Какой ущерб?» - Держи подбородок выше, малыш. 555 00:34:07,797 --> 00:34:10,030 Может быть, мне стоит повесить один в твоем подбородке? 556 00:34:10,097 --> 00:34:12,099 - Может, тебе лучше попробовать. - Эдди. 557 00:34:13,633 --> 00:34:17,336 Привет, милый. Ты просто вовремя, чтобы получить нагрузку от этого. 558 00:34:17,403 --> 00:34:20,772 - Кто эти люди? - Люди, которые здесь живут. 559 00:34:20,839 --> 00:34:24,507 Они говорят, что мы сожгли их дешевку стол с сигаретой. 560 00:34:24,574 --> 00:34:26,841 - Я говорю это! - Милый, скажи ему. 561 00:34:26,908 --> 00:34:29,210 «Этот стол сгорел? когда мы переехали или нет? 562 00:34:29,277 --> 00:34:31,612 Я-я думаю, мы сделали это, Эдди. 563 00:34:31,679 --> 00:34:33,613 О, мы это сделали, да? 564 00:34:33,680 --> 00:34:35,648 Хорошо, тогда ты выиграешь. 565 00:34:35,715 --> 00:34:38,448 Дай им пару баксов, и пойдем отсюда. 566 00:34:38,515 --> 00:34:41,251 Хорошие люди. Одолжить парню квартиру и пробраться обратно 567 00:34:41,318 --> 00:34:43,051 ночью и вывезти его. 568 00:34:43,118 --> 00:34:45,954 Вот что я называю сделать парню одолжение. 569 00:34:46,021 --> 00:34:48,855 - Двух долларов будет достаточно? - М-м-м. множество. 570 00:34:48,922 --> 00:34:52,291 Извините, что вынужден вас выселить, Я сказал ему, что мы хотим это сегодня. 571 00:34:52,358 --> 00:34:56,194 - Думаю, он тебе не сказал. - Да, он это сделал, но я забыл. 572 00:34:56,261 --> 00:35:00,429 Спасибо, что позволили нам использовать его. Это была прекрасная квартира. 573 00:35:00,496 --> 00:35:02,631 Я-я сейчас пойду собирать вещи. 574 00:35:18,742 --> 00:35:20,676 Подождите, пока я не осветлю это. 575 00:35:23,312 --> 00:35:24,813 Какая помойка! 576 00:35:24,878 --> 00:35:27,814 Почему ты так говоришь? Это не так уж и плохо. 577 00:35:27,881 --> 00:35:30,549 Там чисто, и я готов поспорить это широкая кровать. 578 00:35:30,617 --> 00:35:32,950 Ага. Это отличный поступок. 579 00:35:33,017 --> 00:35:35,153 Но не дурак, Эдди. 580 00:35:35,220 --> 00:35:38,188 — Я знаю, о чем ты думаешь. Я каблук. Ты прав.' 581 00:35:39,288 --> 00:35:42,124 Да, конечно, ты ужасен. 582 00:35:42,189 --> 00:35:44,926 Итак, мы потеряли забавную маленькую квартира. И что из этого? 583 00:35:44,991 --> 00:35:47,961 Множество. Я знаю, что ты чувствовал об этом суставе. 584 00:35:48,028 --> 00:35:51,295 Если бы я был каким-то парнем, у вас будет один навсегда. 585 00:35:51,362 --> 00:35:53,363 Вместо этого я даю вам это. 586 00:35:53,430 --> 00:35:55,666 Ну, это лучше, чем у многих людей есть. 587 00:35:55,733 --> 00:35:57,734 В любом случае, мы не собираемся быть в нем навсегда. 588 00:35:57,799 --> 00:36:00,802 Скоро Свингу предстоит большая драка. Мы получим лучшее место. 589 00:36:00,869 --> 00:36:03,003 Итак, видишь, все это Джейк. 590 00:36:03,070 --> 00:36:08,007 Только это не так. я должен был говорил тебе это раньше. 591 00:36:08,074 --> 00:36:10,842 С тебя хватит на одну ночь. Мог бы также распаковать их. 592 00:36:10,908 --> 00:36:13,110 - Что такое, Эдди? - Ничего. 593 00:36:13,177 --> 00:36:16,179 Куда они идут? 594 00:36:16,246 --> 00:36:19,247 Слушай, если что-нибудь случилось, Я хочу, чтобы ты рассказал мне об этом. 595 00:36:19,314 --> 00:36:23,549 Ну, если тебе нужно знать... У меня больше нет Swing. 596 00:36:23,616 --> 00:36:26,619 Я потерял его контракт в хреновой игре. 597 00:36:27,018 --> 00:36:28,886 Ой. 598 00:36:28,953 --> 00:36:31,755 Ну, начинай кричать! Скажи мне, что ты думаешь, что я крошка. 599 00:36:31,822 --> 00:36:34,457 Почему? Потому что пара вещей пошли не так? 600 00:36:34,522 --> 00:36:36,457 У всех дела идут плохо, Эдди. 601 00:36:36,523 --> 00:36:39,525 У меня все еще есть работа. По крайней мере мы знаем, что будем есть. 602 00:36:39,592 --> 00:36:41,094 Привет. 603 00:36:41,161 --> 00:36:42,595 Идите сюда. 604 00:36:45,797 --> 00:36:47,731 Ты много шикарная женщина, детка. 605 00:36:47,798 --> 00:36:50,967 И что у Я тебе передал? Горе. 606 00:36:51,034 --> 00:36:53,736 Эдди, я не думаю, что есть достаточно горя в мире 607 00:36:53,803 --> 00:36:56,103 чтобы компенсировать счастье Я уже имел. 608 00:36:56,170 --> 00:37:00,207 Гораздо меньше того, что- что у нас будет. 609 00:37:00,274 --> 00:37:02,876 Прямо сейчас я устал и я хочу пойти спать. 610 00:37:02,941 --> 00:37:05,710 Я думаю, в ванной где-то в коридоре. 611 00:37:05,777 --> 00:37:07,878 Что за время у тебя был сегодня вечер? 612 00:37:07,945 --> 00:37:09,880 - Хороший. - Знакомьтесь, Хеннесси? 613 00:37:09,945 --> 00:37:12,114 - Ага. - Какой-то парень, да? 614 00:37:12,180 --> 00:37:15,016 - Он в порядке. - Я же говорил тебе, что тебе будет весело. 615 00:37:15,083 --> 00:37:17,351 Разве я не всегда веду тебя правильно? 616 00:37:17,418 --> 00:37:20,187 - Кто знает, что для тебя лучше? - Да, Эдди. 617 00:37:46,503 --> 00:37:48,470 [быстрая танцевальная музыка] 618 00:37:48,537 --> 00:37:50,707 - Здесь есть Джесси Миллер? - Отдай. 619 00:37:50,772 --> 00:37:52,507 - Что в нем? - Вы Джесси Миллер? 620 00:37:52,572 --> 00:37:55,574 Если это плохие новости, я не могу их сообщить до последнего куплета. 621 00:37:55,641 --> 00:37:58,376 Вам не нужен офицер в финале вашего шоу. 622 00:37:58,443 --> 00:38:00,377 Отдай ей это сейчас. 623 00:38:04,015 --> 00:38:06,081 - Джесси Миллер. - Ага? 624 00:38:06,148 --> 00:38:08,718 - Для тебя. Полицейский принес. - Полицейский? 625 00:38:13,921 --> 00:38:15,954 У тебя есть три минуты чтобы внести изменения. 626 00:38:16,021 --> 00:38:18,790 - Что-нибудь случилось? - Нет, нет. 627 00:38:27,930 --> 00:38:31,031 Хорошо, скажи мне, пока ты одеваешься. 628 00:38:31,098 --> 00:38:33,066 Берил, мне нужны деньги. 100 долларов. 629 00:38:33,133 --> 00:38:35,867 Я могу дать тебе 60 центов. Что случилось с Эдди? 630 00:38:35,934 --> 00:38:37,868 Что заставляет тебя думать это для Эдди? 631 00:38:37,935 --> 00:38:40,270 Что, если это так? Мне это все еще нужно. 632 00:38:40,337 --> 00:38:42,271 Когда ты поумнеешь? 633 00:38:42,338 --> 00:38:45,841 Это всего лишь вопрос времени, пока он тянет тебя в свой класс. 634 00:38:45,908 --> 00:38:47,876 «Берил, ты послушаешь? раз и навсегда? 635 00:38:47,943 --> 00:38:50,810 «Эдди забрал меня у Эстер Улица. Разве ты не понимаешь? 636 00:38:50,877 --> 00:38:53,378 Трамвай мог бы сделать это, и обойдется вам дешевле. 637 00:38:53,445 --> 00:38:56,181 Но ты не знаешь, каким милым и милым он может быть. 638 00:38:56,248 --> 00:38:58,314 Он помнит вещи это считается. Мелочи. 639 00:38:58,381 --> 00:39:01,150 Мне надоело слушать о мужчинах которые делают мелочи. 640 00:39:01,217 --> 00:39:04,285 Дайте мне парня, который делает большие вещь, например, оплата аренды. 641 00:39:04,352 --> 00:39:05,920 Но не Эдди. 642 00:39:05,987 --> 00:39:09,122 Ты одалживаешь ему два бакса и он покупает тебе фиалки за 50 центов. 643 00:39:09,189 --> 00:39:11,222 - Где прибыль? - Кого волнует прибыль? 644 00:39:11,289 --> 00:39:13,792 Никаких сделок между Эдди и я. Никаких продаж за наличный расчет. 645 00:39:13,859 --> 00:39:16,961 Все, что у нас есть, мы делим. Это касается прибылей и убытков. 646 00:39:17,026 --> 00:39:19,063 Ему есть чем заняться с любовью, не так ли? 647 00:39:19,128 --> 00:39:21,464 - 'Ага.' - Это сложный аргумент. 648 00:39:21,529 --> 00:39:22,664 [стук в дверь] 649 00:39:22,731 --> 00:39:24,099 (мужчина) «Все на сцене». 650 00:39:24,166 --> 00:39:26,433 После всех моих криков, все, что у меня есть, это совет. 651 00:39:26,500 --> 00:39:28,434 - Попробуй Гебхарта. - Хорошо. 652 00:39:39,607 --> 00:39:41,508 Угу. 653 00:39:41,575 --> 00:39:43,343 Я полагаю, ты хочешь еще немного денег? 654 00:39:43,410 --> 00:39:45,846 Джо оформляет квитанцию за пять долларов. 655 00:39:45,913 --> 00:39:48,213 Но я хотел гораздо большего чем это, мистер Гебхарт. 656 00:39:48,280 --> 00:39:51,049 Мне-мне нужно 100 долларов. Вы можете возьми это из моей зарплаты. 657 00:39:51,116 --> 00:39:53,818 Через несколько дней нет будет больше зарплата. 658 00:39:53,885 --> 00:39:56,686 Это шоу закрывается. Знаешь, невозможно бежать вечно. 659 00:39:56,753 --> 00:39:59,587 100 долларов? Ты трясешься не то дерево, малыш. 660 00:39:59,654 --> 00:40:02,757 Если вам нужны купюры по 100 долларов, вы лучше найди миллионера. 661 00:40:06,925 --> 00:40:10,428 - Как насчет маленького снифтера? - Нет, никакого снифтера. 662 00:40:10,495 --> 00:40:12,428 Майк, мы получаем из этого места. 663 00:40:12,495 --> 00:40:14,998 Напомни мне сказать Бриггсу позвонить в прокатное агентство. 664 00:40:15,063 --> 00:40:17,199 - Что-то не так? - Да, это привидения. 665 00:40:17,266 --> 00:40:19,533 Призраки? Призраком? 666 00:40:19,600 --> 00:40:21,134 Ага. 667 00:40:21,201 --> 00:40:23,303 Он ходит по парапету каждую ночь. 668 00:40:39,413 --> 00:40:42,081 Майк, забудь, что я сказал. Мы останемся здесь. 669 00:40:42,147 --> 00:40:44,883 Ведь в моем возрасте почему я должен беспокоиться о призраках? 670 00:40:48,352 --> 00:40:50,287 Я-мне нужно было тебя увидеть. 671 00:40:52,121 --> 00:40:54,223 Ну, на минутку, Я не был уверен. 672 00:40:54,288 --> 00:40:57,925 - Как вы? - Я не мог пойти ни к кому другому. 673 00:40:57,992 --> 00:41:00,027 В чем дело? Какая-то беда? 674 00:41:00,093 --> 00:41:02,894 - Да. - Садиться. 675 00:41:08,765 --> 00:41:11,500 мистер Хеннесси, что-то случилось и.. 676 00:41:11,567 --> 00:41:13,301 Мне нужно иметь 100 долларов. 677 00:41:22,141 --> 00:41:24,341 Разве ты не собираешься спросить меня, для чего это? 678 00:41:24,408 --> 00:41:25,408 'Нет.' 679 00:41:26,742 --> 00:41:30,078 Ну, нет причин почему ты не должен знать. 680 00:41:30,145 --> 00:41:32,680 Шоу закрывается, вы останется сухим и сухим 681 00:41:32,747 --> 00:41:36,049 и ты пришел ко мне за кредитом. Это достаточно справедливо, не так ли? 682 00:41:36,116 --> 00:41:39,184 Но ты знаешь, я хочу этого для чего-то другого. 683 00:41:39,251 --> 00:41:42,520 Ну, если оно тебе нужно, Полагаю, Миллер в какой-то беде? 684 00:41:42,587 --> 00:41:44,720 Разве ты никогда не был в каких-нибудь неприятностях? 685 00:41:44,787 --> 00:41:46,822 Множество. Входить и выходить из него всю мою жизнь. 686 00:41:46,889 --> 00:41:49,859 Захожу сам и выхожу сам. 687 00:41:49,924 --> 00:41:52,894 Ладно, Эдди ошибся. Он поступил неправильно. 688 00:41:52,961 --> 00:41:56,096 Он принимал ставки на скачки, но он сделал это для меня. 689 00:41:56,163 --> 00:41:58,097 Ну, это великая старая песня. 690 00:41:58,164 --> 00:42:01,565 - Где он? - Он в тюрьме. 691 00:42:01,632 --> 00:42:03,367 Что ж, давайте вытащим его из тюрьмы. 692 00:42:07,402 --> 00:42:09,837 Он будет голоден. Он не ужинал. 693 00:42:09,905 --> 00:42:12,106 - Эдди! - Привет, детка. Где ты был? 694 00:42:12,172 --> 00:42:14,374 - Ну я-я.. - О, я понял. 695 00:42:14,439 --> 00:42:17,441 Я не мог получить деньги место, поэтому я пошел мистер Хеннесси. 696 00:42:17,508 --> 00:42:20,511 - Просто так понял, да? - Он даже не спросил меня, почему. 697 00:42:20,578 --> 00:42:22,512 Ну, это очень мило г-на Хеннесси. 698 00:42:22,579 --> 00:42:25,080 Похоже, ты получил самое худшее, Миллер. 699 00:42:25,147 --> 00:42:26,447 Что ты будешь делать? 700 00:42:26,514 --> 00:42:30,549 Отправьтесь в круиз до скандала проносится мимо. Почему? 701 00:42:30,616 --> 00:42:34,120 Если у тебя ничего не было запомни, я мог бы найти тебе место. 702 00:42:34,187 --> 00:42:36,521 Все, что он хочет это начало. Не так ли, Эдди? 703 00:42:36,588 --> 00:42:37,922 - Почему? - Почему что? 704 00:42:37,989 --> 00:42:40,256 Откуда такая внезапная щедрость? Или это привычка? 705 00:42:40,323 --> 00:42:43,092 Хожу по судам, выбираю поднимите ребят и дайте им работу. 706 00:42:43,159 --> 00:42:46,395 - Ты с ума сошел? - Что заставляет тебя бросить мне это? 707 00:42:46,460 --> 00:42:49,795 И там, наверху. Может быть тебе нравятся мои глаза или мои галстуки. 708 00:42:49,862 --> 00:42:51,531 Мне ничего не нравится. 709 00:42:51,598 --> 00:42:54,466 - У тебя все неправильно. - Конечно, я всегда ошибаюсь. 710 00:42:54,532 --> 00:42:56,467 - Давай, пойдем. - Подождите минуту. 711 00:42:58,834 --> 00:43:01,770 - Миллер, ты дешевый парень. - Вот ты напрашиваешься на это! 712 00:43:01,837 --> 00:43:04,571 - Вы все еще в суде. - Выйдите на улицу и взломайте их. 713 00:43:04,638 --> 00:43:07,208 Я приготовлю их в витрине Мэйси. Ты маленький таймер. 714 00:43:07,273 --> 00:43:10,276 Ты никогда не станешь большим. Ты был родился и вырос на Хестер-стрит 715 00:43:10,343 --> 00:43:12,311 - и там ты останешься. - Ты заткнись! 716 00:43:12,376 --> 00:43:15,779 Я разберусь с этим. Смотри, никто могу отрицать, что такой гений, как ты 717 00:43:15,846 --> 00:43:17,981 рождается только раз в столетие. 718 00:43:18,048 --> 00:43:20,917 Все дети в школе читают о том, как ты ходишь 40 миль 719 00:43:20,982 --> 00:43:23,550 в публичную библиотеку. 720 00:43:23,617 --> 00:43:27,154 Или это был Авраам Линкольн? 721 00:43:27,221 --> 00:43:29,455 Но разве ты не хочешь у тебя было то же, что и у меня? 722 00:43:31,389 --> 00:43:32,523 Давай, малыш. 723 00:43:37,026 --> 00:43:38,360 Миссис Миллер. 724 00:43:43,363 --> 00:43:45,831 Думаю, я говорил вне очереди. Мне жаль. 725 00:43:45,898 --> 00:43:48,499 Мы все вели себя немного сумасшедшими. Мне тоже жаль. 726 00:43:48,566 --> 00:43:50,768 - Спасибо за то, что ты сделал. - Хорошо. 727 00:43:50,835 --> 00:43:52,970 Это было очень мило с твоей стороны. 728 00:43:57,306 --> 00:44:00,008 Сержант, кто-нибудь когда-нибудь волновался? ты ужинал или нет? 729 00:44:00,075 --> 00:44:02,376 Не могу сказать, как они, Мистер Хеннесси? 730 00:44:02,443 --> 00:44:05,011 - И я нет. Спокойной ночи. - 'Спокойной ночи.' 731 00:44:16,953 --> 00:44:18,252 [телефонный скрежет] 732 00:44:23,056 --> 00:44:25,158 (Джесси) — Эдди, прекрати это. 733 00:44:25,223 --> 00:44:28,260 Что я сейчас делаю не так? Я положил туда копейку. 734 00:44:28,326 --> 00:44:30,361 Потому что это я, вот почему это не работает. 735 00:44:30,426 --> 00:44:32,394 Эдди Миллер даже не может работать на игровом автомате. 736 00:44:32,461 --> 00:44:34,429 Ты должен быть Хеннесси чтобы получить жвачку. 737 00:44:34,495 --> 00:44:35,998 Это ерунда. 738 00:44:36,065 --> 00:44:38,932 Хеннесси может иметь смысл. Хеннесси может зарабатывать деньги. 739 00:44:38,999 --> 00:44:41,134 Чтобы жить, нужно быть Хеннесси. 740 00:44:41,201 --> 00:44:42,934 У тебя замечательный время, не так ли? 741 00:44:43,001 --> 00:44:45,570 Тебе так жаль себя, ты можешь расплакаться. 742 00:44:45,636 --> 00:44:48,372 Вымещая это на нем, ни о чем, кроме себя. 743 00:44:48,437 --> 00:44:51,440 Потому что он сделал что-то хорошее для ты и ты не выдержали этого. 744 00:44:51,507 --> 00:44:54,009 - Что-нибудь приятное для меня. Ага. - Что-нибудь приятное для тебя. Ага. 745 00:44:54,076 --> 00:44:56,577 Он вытащил тебя из тюрьмы и предложил тебе работу. 746 00:44:56,642 --> 00:44:58,845 Я могу себе представить. Тампонирование палуб или лопатой угля. 747 00:44:58,912 --> 00:45:00,645 Ну, он, наверное, началось именно так. 748 00:45:00,712 --> 00:45:03,215 Я знаю об этом все. Как он копил свои гроши. 749 00:45:03,282 --> 00:45:05,716 Он не ругался. Он был добр к своей матери. 750 00:45:05,783 --> 00:45:07,749 Хорошо. Это был его путь. 751 00:45:07,816 --> 00:45:10,585 - Я сделаю это по-своему. - Хорошо, Эдди, хорошо. 752 00:45:10,652 --> 00:45:13,120 Дух помощи. Это Хеннесси. 753 00:45:13,187 --> 00:45:14,955 Хороший парень, Миллер. Я хотел бы помочь ему. 754 00:45:15,022 --> 00:45:17,590 Или, может быть, я могу сделать ладно с женой. 755 00:45:17,657 --> 00:45:19,158 Этого достаточно. 756 00:45:19,225 --> 00:45:21,525 Если ты спросишь его очень быстро он не будет знать, будет ли 757 00:45:21,592 --> 00:45:24,527 он был блондином или рыжим. я думаю, у вас есть взаимные интересы. 758 00:45:24,594 --> 00:45:26,330 Например, коллекционирование бабочек. 759 00:45:26,397 --> 00:45:28,630 Эдди, пожалуйста, давай не будем больше об этом не говори. 760 00:45:31,565 --> 00:45:33,501 Разве эти поезда не когда-нибудь приходил? 761 00:45:36,936 --> 00:45:38,970 Ты устал, и я тоже. 762 00:45:40,838 --> 00:45:43,473 У нас есть, у нас еще есть друг друга. 763 00:45:43,540 --> 00:45:46,275 Я полагаю, это тебе еще достаточно. 764 00:45:46,342 --> 00:45:48,777 Да. 765 00:45:48,843 --> 00:45:50,678 Да, это. 766 00:45:50,745 --> 00:45:52,046 [поезд приближается] 767 00:46:02,052 --> 00:46:05,088 Возможно, это была ошибка при получении деньги от мистера Хеннесси. 768 00:46:05,155 --> 00:46:07,222 Я не мог позволить тебе оставайся там. 769 00:46:07,288 --> 00:46:09,089 я бы сделал что угодно чтобы вытащить тебя. 770 00:46:09,156 --> 00:46:10,924 (мужчина-дирижер) «42-я улица». 771 00:46:10,990 --> 00:46:14,792 Это 42-й. Следующие — мы. 772 00:46:14,859 --> 00:46:17,561 Я женат на тебе и там не мог быть никем другим. 773 00:46:17,628 --> 00:46:19,362 Вы должны это знать. 774 00:46:24,233 --> 00:46:25,766 (Джесси) — О, посмотри, Эдди. 775 00:46:25,833 --> 00:46:29,336 Им все равно, видит их кто-нибудь или нет. 776 00:46:29,403 --> 00:46:33,272 Дети не делают костей о том, что они чувствуют, не так ли? 777 00:46:33,339 --> 00:46:37,342 Мы были такими же когда мы были молоды, помнишь? 778 00:46:37,407 --> 00:46:38,509 [смеется] 779 00:46:38,575 --> 00:46:40,509 (Джесси) «Мы уже не такие старые». 780 00:46:42,077 --> 00:46:45,779 То есть не очень. 781 00:46:45,846 --> 00:46:49,050 Иногда я чувствую себя старым. 782 00:46:49,115 --> 00:46:50,915 (мужчина-дирижер) «Следующий 34-й». 783 00:46:50,982 --> 00:46:52,916 Это потому, что я чувствую себя как-то... 784 00:46:52,983 --> 00:46:56,386 Ну и ответственность за все, я думаю. 785 00:46:56,453 --> 00:47:00,122 Я бросился на тебя как раз тогда, когда ты начал продвигаться вперед. 786 00:47:00,189 --> 00:47:01,889 Это было несправедливо. 787 00:47:01,956 --> 00:47:04,424 — Это было несправедливо по отношению к тебе. 788 00:47:04,491 --> 00:47:08,894 Но я так ненавидел Хестер-стрит, и я хотел тебя. 789 00:47:08,960 --> 00:47:11,196 И я не мог больше ждать. 790 00:47:11,263 --> 00:47:13,997 Я так долго ждал. 791 00:47:17,332 --> 00:47:19,769 Ох, они такие милые. 792 00:47:23,803 --> 00:47:24,803 Эдди. 793 00:47:29,540 --> 00:47:31,509 - Просто для вашей же безопасности. - Что это было? 794 00:47:31,576 --> 00:47:33,510 - Мы просто предлагаем. - Это я включаю.. 795 00:47:33,577 --> 00:47:36,279 - 50 000 акций. - Создать резервный фонд. 796 00:47:36,346 --> 00:47:39,182 Чего бояться? 20 лет я стоял на своем. 797 00:47:39,247 --> 00:47:41,015 - Кто меня сбивает? - Труд беспокойный. 798 00:47:41,082 --> 00:47:43,816 У нас должен быть резервный фонд позаботиться о чрезвычайных ситуациях. 799 00:47:43,883 --> 00:47:46,386 Ребята правы, Джон. В воздухе витает проблема. 800 00:47:46,451 --> 00:47:48,387 Беда от кого? Ты сумасшедший. 801 00:47:48,452 --> 00:47:51,954 Мои люди в два раза богаче и вдвое счастливее любого союза. 802 00:47:52,021 --> 00:47:55,292 Слишком хороший день, чтобы говорить об этом ерунда. Убирайся отсюда. 803 00:47:57,759 --> 00:48:00,227 Эй, мальчики. Подождите минуту. 804 00:48:00,294 --> 00:48:02,229 Я немного разволновался. Мне жаль. 805 00:48:06,899 --> 00:48:09,032 Над чем ты смеешься? 806 00:48:09,101 --> 00:48:10,967 - Немного нервный в последнее время. - Ну и что с того? 807 00:48:11,034 --> 00:48:13,169 Ничего, мне просто интересно.. 808 00:48:13,236 --> 00:48:15,204 Разве это не была бы женщина, не так ли? 809 00:48:17,505 --> 00:48:20,039 Теперь я забыл номер Я собирался позвонить. 810 00:48:21,773 --> 00:48:24,509 Говорю тебе, мальчик, это система это все неправильно. 811 00:48:24,575 --> 00:48:26,510 Все деньги в определенных карманах. 812 00:48:26,577 --> 00:48:28,545 И любой может видеть что это неправильно. 813 00:48:28,612 --> 00:48:30,547 Согласен со мной там? 814 00:48:30,614 --> 00:48:32,847 Ну, это не мои карманы, Я это знаю. 815 00:48:32,914 --> 00:48:36,217 Куда я попал после всего этого лет? И где бы я взял 816 00:48:36,283 --> 00:48:39,052 если бы у меня было немного денег с чем работать вначале? 817 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 [смеется] 818 00:48:40,985 --> 00:48:43,354 Скажи нам, где, пап? 819 00:48:43,421 --> 00:48:47,558 Теперь никто не спрашивал ни о какой стороне Ваше замечание, молодой человек. 820 00:48:47,625 --> 00:48:49,558 Что ты делаешь с ними там карты? 821 00:48:49,625 --> 00:48:51,127 Маленькая хитрость. 822 00:48:51,193 --> 00:48:54,194 Всегда пытаюсь выяснить какая-то скин-игра. 823 00:48:54,261 --> 00:48:57,831 Вы не можете получить что-то ни за что в этом мире. 824 00:48:57,896 --> 00:49:00,866 Некоторые люди могут. Когда парень может вести переговоры на весельной лодке 825 00:49:00,933 --> 00:49:04,269 на полдюжины пароходов линии, он занимается какой-то подлостью. 826 00:49:04,336 --> 00:49:07,769 Папа мог бы это сделать только у него никогда не было весельной лодки. 827 00:49:07,836 --> 00:49:12,040 Еще раз, молодой человек, а потом это удар по голове. 828 00:49:12,107 --> 00:49:14,040 О тебе и Джесси, теперь, Эдвард.. 829 00:49:14,107 --> 00:49:15,908 Вы были прикидываешь что-нибудь? 830 00:49:15,975 --> 00:49:18,244 Ну, Джесси пыталась чтобы подключиться к другому шоу 831 00:49:18,311 --> 00:49:20,446 но ты знаешь как Я чувствую это. 832 00:49:20,511 --> 00:49:22,746 Мужчина не любит иметь его жена работает. 833 00:49:22,813 --> 00:49:26,183 Нет, нет, это правда. Место женщины – дома. 834 00:49:26,250 --> 00:49:28,184 Я рад сказать что мать Джесси 835 00:49:28,251 --> 00:49:30,784 никогда не приходилось выходить и сделать дневную работу. 836 00:49:30,851 --> 00:49:32,154 Убирайся? 837 00:49:32,219 --> 00:49:34,120 [смеется] 838 00:49:34,187 --> 00:49:36,855 Ма не ушла дом через пять лет. 839 00:49:36,922 --> 00:49:38,090 [вздыхает] 840 00:49:45,060 --> 00:49:47,262 Это большая страна, Эдвард. 841 00:49:47,329 --> 00:49:50,230 Достаточно, чтобы каждый мог питайтесь три раза в день. 842 00:49:50,297 --> 00:49:52,298 Да, все, что тебе нужно сделать это получить их. 843 00:49:52,365 --> 00:49:55,400 Все, что вам нужно сделать, это пойти за ними. 844 00:49:55,467 --> 00:49:59,503 Теперь я не собираюсь тебя видеть и Джесси ходит голодной. 845 00:49:59,570 --> 00:50:03,173 И я знаю некоторых влиятельных люди и я можем исправить это для вас. 846 00:50:03,238 --> 00:50:06,141 - Какой ответ? - Облегчение. 847 00:50:06,208 --> 00:50:08,642 - «Я могу это исправить». - О, облегчение, да? 848 00:50:08,709 --> 00:50:12,344 Конечно. Если страна не могу предоставить тебе работу.. 849 00:50:12,411 --> 00:50:14,446 Ну, они обязательно должен тебе жизнь. 850 00:50:14,513 --> 00:50:19,284 Да, я знаю. Но это облегчение бизнес, что-то вроде благотворительности. 851 00:50:19,349 --> 00:50:21,417 Мужчина не любит брать такое тесто. 852 00:50:26,353 --> 00:50:28,388 Что сегодня вечером, как будто я не знал? 853 00:50:28,455 --> 00:50:30,122 Сосиски и квашеная капуста. 854 00:50:30,191 --> 00:50:32,224 [смеется] 855 00:50:32,291 --> 00:50:34,258 И они называют это облегчением. 856 00:50:34,325 --> 00:50:36,293 Джесси, скажи своей матери уже после семи. 857 00:50:36,360 --> 00:50:37,827 Что из этого? 858 00:50:37,894 --> 00:50:41,129 Может быть, твоя мать знает, что время, когда я люблю поужинать. 859 00:50:41,198 --> 00:50:43,999 Мужчина должен управлять своей семьей как будто это была армия. 860 00:50:44,065 --> 00:50:46,201 И он был... генералом. 861 00:50:55,605 --> 00:50:58,107 Ма, ты никогда не собираешься починить этот протекающий кран? 862 00:50:58,174 --> 00:51:00,376 Ремонт стоит денег, Джессика. 863 00:51:00,443 --> 00:51:05,312 Да, все стоит денег. Все, что вы хотите. 864 00:51:05,379 --> 00:51:08,113 Даже если ты этого не делаешь очень хочу. 865 00:51:08,181 --> 00:51:11,516 Нет ничего труднее получить держи немного денег. 866 00:51:14,117 --> 00:51:16,920 Тем не менее, мы должны это иметь. Не так ли? 867 00:51:18,653 --> 00:51:19,655 Как-то. 868 00:51:21,956 --> 00:51:26,259 Если нет, то это выглядит так, как будто будущее станет прошлым. 869 00:51:28,228 --> 00:51:30,160 - Джессика? - Да, мам. 870 00:51:32,061 --> 00:51:34,730 Есть некоторые вещи, которыми я был хочу сказать тебе. 871 00:51:34,797 --> 00:51:37,266 Я мало говорю. 872 00:51:37,333 --> 00:51:41,368 Может быть, я как-то нет уже в привычке. 873 00:51:41,435 --> 00:51:45,371 - О чем это? - Ты. Ты и Эдди. 874 00:51:45,438 --> 00:51:49,307 Что у тебя есть и чего ты хочешь. Ты женщина, Джесс. 875 00:51:49,374 --> 00:51:53,509 Вы хотите высказать свое мнение о жизни, которой ты живешь. 876 00:51:53,575 --> 00:51:56,245 Предполагается, что женщина вести мужскую жизнь. 877 00:51:56,311 --> 00:51:59,078 Жизнь ее мужчины. 878 00:51:59,145 --> 00:52:01,714 Обычно мы так устроены. 879 00:52:03,249 --> 00:52:07,852 Предполагается женская слабость соответствовать силе мужчины. 880 00:52:07,918 --> 00:52:12,988 Ее уважение окупается безопасность, которую дает ей мужчина. 881 00:52:13,055 --> 00:52:15,296 Это касается большинства женщин. Ваш отец не любит картошку 882 00:52:15,358 --> 00:52:18,991 в куртках. Но не ты, Джессика. 883 00:52:19,059 --> 00:52:20,961 У тебя есть собственная сила. 884 00:52:21,026 --> 00:52:23,295 Вы можете делать что-то. 885 00:52:23,362 --> 00:52:27,831 Не просто мечтать о них как... как и большинство женщин. 886 00:52:30,198 --> 00:52:32,067 Что ты пытаешься сказать мне, мам? 887 00:52:32,134 --> 00:52:35,069 Живи своей жизнью для себя, Джесс. 888 00:52:35,134 --> 00:52:36,871 Вспомни, что ты ненавидел. 889 00:52:36,937 --> 00:52:42,241 Всегда помни, что это ты захотел, сделал это... все равно можно. 890 00:52:43,575 --> 00:52:46,376 Если вам нужно, сделайте это в одиночку. 891 00:52:50,312 --> 00:52:55,147 Я приехал с фермы, Пенсильвания. 892 00:52:55,214 --> 00:52:57,950 Трава была самой зеленой ты когда-либо видел. 893 00:52:58,017 --> 00:53:00,986 Масло мы делали сами. 894 00:53:01,051 --> 00:53:05,323 Я плакал, чтобы заснуть эту квартиру каждую ночь в течение многих лет. 895 00:53:06,523 --> 00:53:10,292 Твой отец был плевком образ Эдди.. 896 00:53:10,359 --> 00:53:11,893 Только красивее. 897 00:53:11,958 --> 00:53:15,328 Я... я тоже была хорошенькой. 898 00:53:17,730 --> 00:53:21,064 (Па) 'Как давно этот человек дождаться ужина? 899 00:53:21,131 --> 00:53:22,432 Иду, Па. 900 00:53:40,412 --> 00:53:42,346 Здесь душно. 901 00:53:47,382 --> 00:53:49,716 - Теплые ночи. - Раз, два, три.. 902 00:53:49,783 --> 00:53:52,051 Тепло уже не будет. 903 00:53:52,118 --> 00:53:54,253 - Арендная плата должна быть оплачена в субботу. - Девять, десять... 904 00:53:54,320 --> 00:53:56,755 Представьте, что вы платите за аренду для такой свалки. 905 00:53:56,821 --> 00:53:59,289 Надо получить медаль для проживания в нем. 906 00:53:59,356 --> 00:54:01,991 У нас достаточно для кофе и пончики по утрам. 907 00:54:02,058 --> 00:54:04,392 - Разве это не кайф? - 21, 22, 23.. 908 00:54:04,459 --> 00:54:06,561 Предположим, мы платим арендную плату Суббота, и что? 909 00:54:06,628 --> 00:54:08,630 Нам нужно нечто большее. 910 00:54:08,695 --> 00:54:11,963 Нам нужно получить хороший кусок Мазумы сразу куда-нибудь. 911 00:54:12,030 --> 00:54:13,965 Я думаю, у тебя есть идея есть. 912 00:54:14,032 --> 00:54:18,068 - 32, 33, 34.. - Возможно, у меня есть. 913 00:54:18,135 --> 00:54:23,003 - Возможно, мне пришла в голову отличная идея. - 39, 40, 41. 914 00:54:23,070 --> 00:54:26,607 Что на этот раз? Копаете нефть в центральном парке? 915 00:54:26,674 --> 00:54:29,274 У тебя нет настроения это слышать. Вы не восприимчивы. 916 00:54:29,343 --> 00:54:32,043 Продолжайте расчесывать волосы. Вы закончили в 42. 917 00:54:35,812 --> 00:54:38,548 Предположим, у нас был шанс чтобы снять немного большого теста. 918 00:54:38,615 --> 00:54:41,884 Достаточно, чтобы взять нас за холм и выставили нас на улицу. 919 00:54:41,951 --> 00:54:44,385 Что бы ты сделал ради такого шанса? 920 00:54:44,452 --> 00:54:46,219 Я хотел бы сохранить из тюрьмы, Эдди. 921 00:54:46,286 --> 00:54:48,253 Они не могли поставить ты в тюрьме за это. 922 00:54:48,320 --> 00:54:52,089 Они даже не смогли.. Ах! Забудь это. 923 00:54:52,156 --> 00:54:54,024 Поверь, я никогда поднял это. 924 00:54:54,091 --> 00:54:56,860 Давайте немного закроем глаза. 925 00:54:56,925 --> 00:54:59,861 Если есть шанс получить эти деньги, я хочу знать. 926 00:54:59,928 --> 00:55:03,030 Если будет на уровне, то сделаю это. Я сделаю что угодно. 927 00:55:03,097 --> 00:55:05,966 Мы были бы исправлены на всю жизнь. Нет больше горя, нет больше беспокойства. 928 00:55:06,031 --> 00:55:08,867 Мы сидели на крыльце с белыми людьми. 929 00:55:08,934 --> 00:55:10,868 - Чего это тебе стоит? - Что-либо. 930 00:55:10,935 --> 00:55:14,204 - Вы уверены? - Ты уже должен это знать. 931 00:55:14,271 --> 00:55:15,804 Выйти замуж за Хеннесси. 932 00:55:17,473 --> 00:55:20,508 - Выйти замуж за Хеннесси? - Он без ума от тебя. 933 00:55:20,575 --> 00:55:23,642 Он отплывет через минуту, если вы пошли на это правильным путем. 934 00:55:23,709 --> 00:55:26,211 Но ты не это имеешь в виду, Эдди. Вы, должно быть, шутите. 935 00:55:26,277 --> 00:55:29,546 Это делается каждый день. Выбрать любая газета, что ты видишь? 936 00:55:29,613 --> 00:55:32,115 «Джейн разводится с миллионером после шесть месяцев собирает много». 937 00:55:32,182 --> 00:55:34,485 - Это умная вещь. - Но, Эдди, я... 938 00:55:34,549 --> 00:55:36,486 Я замужем за тобой, Эдди. 939 00:55:36,551 --> 00:55:39,588 Это легко. Смотри, Я быстро исчезаю. 940 00:55:39,653 --> 00:55:42,455 Ты разводишься, и через шесть месяцев, мы в деньгах. 941 00:55:46,692 --> 00:55:48,626 Не смотри на меня так. 942 00:55:48,693 --> 00:55:50,660 Кто-нибудь мог бы подумать, что я побегу нож в тебя. 943 00:55:50,727 --> 00:55:53,630 Что это значит? Через шесть месяцев, ты снова со мной. 944 00:55:53,697 --> 00:55:55,698 - И у нас будут все деньги. - Прекрати. 945 00:55:55,763 --> 00:55:57,731 - Мы могли бы получить 100 тысяч. - Прекрати! 946 00:55:57,798 --> 00:55:59,732 - Мы будем установлены навсегда. - Прекрати! 947 00:56:01,535 --> 00:56:04,969 Ну, ты просил об этом, и я дал его тебе. 948 00:56:05,036 --> 00:56:08,037 Это единственный способ, который я знаю. 949 00:56:08,104 --> 00:56:10,507 Единственный способ, который ты знаешь. 950 00:56:10,572 --> 00:56:12,509 И кто знает лучше всего? 951 00:56:12,574 --> 00:56:16,610 Эдди, я знаю этот взгляд в твоих глазах. 952 00:56:16,677 --> 00:56:19,645 Ты говоришь, что я сейчас сделал не так? 953 00:56:19,712 --> 00:56:21,713 Ты не сделал что-то не так, Эдди. 954 00:56:21,780 --> 00:56:27,918 Я думаю, у тебя никогда этого не было. И ты никогда этого не сделаешь, потому что... 955 00:56:27,983 --> 00:56:31,020 Вы не делаете ничего ради те же причины, что и у других людей. 956 00:56:31,085 --> 00:56:33,220 Ты даже не живешь в том же мире. 957 00:56:33,287 --> 00:56:35,455 «У тебя есть один только для себя». 958 00:56:35,522 --> 00:56:39,725 Мир, созданный, для, и с Эдди Миллером. 959 00:56:39,792 --> 00:56:43,128 Никто никогда не поделится твоя жизнь, да, Эдди? 960 00:56:43,194 --> 00:56:45,129 Они просто собираются помочь тебе прожить это. 961 00:56:45,194 --> 00:56:48,965 - Не так ли, Эдди? - Думаю, да. 962 00:56:49,032 --> 00:56:51,965 Вы соглашаетесь, потому что это самый простой выход из положения. 963 00:56:52,032 --> 00:56:53,700 Нет, я не такой. 964 00:56:53,767 --> 00:56:56,036 Это приближается в течение длительного времени. 965 00:56:56,102 --> 00:56:59,238 Когда мы были детьми, ты хотел копите копейки на кино. 966 00:56:59,304 --> 00:57:01,239 Я бы хотел пробраться задним ходом. 967 00:57:01,304 --> 00:57:05,142 Вы бы сказали: «Я был неправ», и Я бы сказал: «Ну, я попал, да?» 968 00:57:05,207 --> 00:57:08,709 Я вырос таким. Все говоря мне, что я был неправ. 969 00:57:08,776 --> 00:57:12,713 И я знал, что был прав. Итак, теперь я такой. 970 00:57:17,749 --> 00:57:20,618 Но если бы ты дал мне глава в день 971 00:57:20,685 --> 00:57:23,519 может быть, я бы знал все это вскоре. 972 00:57:24,988 --> 00:57:28,389 Это ужасно длинная книга, Эдди. Вам будет скучно. 973 00:57:37,596 --> 00:57:39,664 Итак, ты собираешься уйти от меня? 974 00:57:39,729 --> 00:57:42,666 Нет, Эдди. Ты ушел от меня. 975 00:57:42,731 --> 00:57:45,834 Женщины слабы а мужчины сильные. 976 00:57:45,901 --> 00:57:51,571 Моя мать потратила целую жизнь сила пытается доказать это. 977 00:57:51,638 --> 00:57:53,639 До свидания, Эдди. 978 00:57:55,140 --> 00:57:56,406 [дверь закрывается] 979 00:58:11,718 --> 00:58:13,652 - Они вышли. - Кто ушел, куда? 980 00:58:13,719 --> 00:58:15,752 Длинный Шерман Сан-Франциско, они ушли. 981 00:58:15,819 --> 00:58:18,854 Я знал это. Не эти ребята когда-нибудь научитесь урегулировать забастовку? 982 00:58:18,921 --> 00:58:20,690 Вы не можете ладить в судоходном бизнесе 983 00:58:20,755 --> 00:58:22,458 без грузчиков. 984 00:58:22,525 --> 00:58:24,801 - Возьмите Салливана из Сан-Франциско. - «Есть мисс Кэссиди, сэр». 985 00:58:24,825 --> 00:58:26,893 Кэссиди? Никогда ее не слышал. 986 00:58:26,960 --> 00:58:29,761 ненавижу поднимать этот вопрос излишков у нас нет. 987 00:58:29,828 --> 00:58:32,463 - Не глупи. - Сиэтл уйдет ночью. 988 00:58:32,530 --> 00:58:34,163 [гудит домофон] 989 00:58:34,230 --> 00:58:36,033 (женщина по телефону) «Сан-Франциско готов». 990 00:58:36,100 --> 00:58:38,835 Мисс Кэссиди попросила меня дать тебе это в сообщении. 991 00:58:38,902 --> 00:58:41,303 Она сказала, что ты знаешь, Там 100 долларов. 992 00:58:41,368 --> 00:58:43,003 Ху.. 993 00:58:44,338 --> 00:58:46,272 - Где она? - Она ушла, мистер Хеннесси. 994 00:58:46,339 --> 00:58:48,273 Да, но Сан-Франциско, Джон. 995 00:58:48,340 --> 00:58:50,842 Ты возьми, я забыл что я собирался сказать. 996 00:58:50,909 --> 00:58:51,976 Привет. 997 00:58:53,810 --> 00:58:56,344 Какова идея мисс Кэссиди? Ты сейчас используешь псевдоним? 998 00:58:56,411 --> 00:58:58,346 - Знаешь, теперь меня так зовут. - Ой. 999 00:58:58,413 --> 00:59:00,549 Ой. Расскажи мне об этом. 1000 00:59:06,620 --> 00:59:09,822 Ну, как давно это было происходит или, скорее, выключается? 1001 00:59:09,887 --> 00:59:11,823 - Около трех месяцев. - Три месяца? 1002 00:59:11,888 --> 00:59:13,823 Ну а почему не было Я рассказал об этом? 1003 00:59:13,890 --> 00:59:15,824 - Три... курить? - Нет, спасибо. 1004 00:59:15,891 --> 00:59:19,693 Три месяца – это большой срок. Многое могло случиться. 1005 00:59:19,760 --> 00:59:22,695 Я хотел подождать, пока Я мог бы вернуть деньги. 1006 00:59:22,762 --> 00:59:25,865 - Уверен, что оно тебе больше не понадобится? - Нет, спасибо. Никогда больше. 1007 00:59:25,932 --> 00:59:29,834 Итак, ты наконец поумнел? Или ты не хочешь об этом поговорить? 1008 00:59:29,899 --> 00:59:32,769 Слушай, мы не можем просто сказать что-то не получилось? 1009 00:59:32,836 --> 00:59:36,203 Мы можем добиться большего. Мы даже ничего не запомним. 1010 00:59:37,540 --> 00:59:39,573 Предположим, мы начнем с ужина сегодня вечером в Луизе. 1011 00:59:39,640 --> 00:59:41,942 Суп из ложной черепахи и рыба гефилте? 1012 00:59:42,007 --> 00:59:44,175 у меня это было запланировано долгое время. 1013 00:59:44,242 --> 00:59:46,409 Мне очень жаль, мистер Хеннесси. Я не могу. 1014 00:59:46,476 --> 00:59:48,679 - Завтра вечером? - Нет. 1015 00:59:48,745 --> 00:59:51,080 - Может быть, следующей ночью? - Нет, никакой ночи. 1016 00:59:53,481 --> 00:59:55,517 Какая-то конкретная причина? 1017 00:59:55,584 --> 00:59:57,985 Ну, это.. 1018 00:59:58,052 --> 01:00:03,555 Просто я сейчас один, и я хочу остаться таким. 1019 01:00:03,622 --> 01:00:05,957 Если ты передумаешь, куда я могу тебе позвонить? 1020 01:00:07,091 --> 01:00:09,492 Если я передумаю, Я позвоню тебе. 1021 01:00:09,559 --> 01:00:11,594 Для чего ты работаешь? Возможно, я мог бы помочь. 1022 01:00:11,661 --> 01:00:13,094 Вот именно, нет. 1023 01:00:13,161 --> 01:00:15,463 Ну, ты не можешь сказать что я не понесу наказания. 1024 01:00:15,530 --> 01:00:17,264 У тебя отличный прямо налево там. 1025 01:00:17,329 --> 01:00:19,832 Ты такая девушка это не меняет ее мнения. 1026 01:00:19,899 --> 01:00:21,633 Наверное, у меня дела идут не так хорошо. 1027 01:00:21,700 --> 01:00:24,235 Я просто хочу вернуть деньги, которые я одолжил. 1028 01:00:24,302 --> 01:00:25,770 Ты был великолепен 1029 01:00:25,835 --> 01:00:28,336 и я ценю все вы сделали и попытались сделать. 1030 01:00:28,403 --> 01:00:31,674 Итак, давайте-давайте позволим этому оставайся такой, пожалуйста. 1031 01:00:32,939 --> 01:00:35,741 Итак, здравствуй и прощай, Джесси Кэссиди. 1032 01:00:35,808 --> 01:00:38,177 Это здравствуй и прощай, Джей Л. Хеннесси.. 1033 01:00:38,243 --> 01:00:40,178 С благодарностью. 1034 01:00:48,217 --> 01:00:50,451 О, и не беспокойся звоню лифтеру. 1035 01:00:50,517 --> 01:00:52,552 я собираюсь спуститься на этот раз. 1036 01:00:56,288 --> 01:00:59,992 Салливан говорит, что все в беспорядке. Он хочет, чтобы ты отправился на побережье. 1037 01:01:00,057 --> 01:01:02,859 Бриггс, я хочу послать поле фиалки мисс Джесси Кэссиди. 1038 01:01:02,926 --> 01:01:05,861 Не кучка, а поле, около полутора соток. 1039 01:01:05,928 --> 01:01:08,863 Этого бы не произошло, если бы фаршированная рыба не была изобретена. 1040 01:01:08,930 --> 01:01:10,664 - Хм? - Я спросил, какой адрес? 1041 01:01:10,731 --> 01:01:12,866 Я не знаю адреса, Бриггс, пока. 1042 01:01:16,134 --> 01:01:18,936 Но каждый раз, когда я нахожу ее, она идет и движется. 1043 01:01:19,003 --> 01:01:21,672 Чего вы ожидаете? Она положит поднимать флаг или стрелять ракетами? 1044 01:01:21,739 --> 01:01:23,039 - Она умная. - Да, сэр. 1045 01:01:23,106 --> 01:01:25,407 - Ты знаешь Эдди Миллера? - Да, почему? 1046 01:01:25,473 --> 01:01:28,575 - Он здесь. Ты хочешь его увидеть? - Да, отправь его. 1047 01:01:32,011 --> 01:01:34,847 Теперь ты найдешь эту девушку. Если не можешь, найми детектива. 1048 01:01:34,914 --> 01:01:37,849 - Но я детектив. - Трещина все еще идет. 1049 01:01:49,423 --> 01:01:51,591 - Что у тебя на уме, Миллер? - Много чего. 1050 01:01:51,658 --> 01:01:53,425 Некоторые из них не так-то легко сказать. 1051 01:01:53,490 --> 01:01:56,594 Не говори мне, что есть что-нибудь это нелегко для тебя. 1052 01:01:56,661 --> 01:01:58,494 Все равно не ставлю оценку так хорошо с тобой, да? 1053 01:01:58,561 --> 01:02:01,231 - Неа. - Ты и Джесси, оба. 1054 01:02:01,296 --> 01:02:03,098 Я и ребенок мы больше не вместе. 1055 01:02:03,165 --> 01:02:05,633 - Ты, наверное, это знаешь. - Да, она мне сказала. 1056 01:02:05,700 --> 01:02:07,601 - Часто с ней виделись? - Однажды, несколько недель назад. 1057 01:02:07,668 --> 01:02:09,768 Ты сказал, что у тебя есть что-нибудь сказать мне. 1058 01:02:09,835 --> 01:02:13,037 Неужели, ну, сделала Джесси? рассказать тебе, почему мы расстались? 1059 01:02:13,104 --> 01:02:15,005 (Хеннесси) «Нет». 1060 01:02:15,072 --> 01:02:17,607 Я скажу вам, почему. Это потому что Я больше не мог этого терпеть. 1061 01:02:17,674 --> 01:02:20,043 - 'Что ты не мог взять?' - Хеннесси, вот что. 1062 01:02:20,108 --> 01:02:21,944 Почему я не больше похож на Хеннесси? 1063 01:02:22,009 --> 01:02:25,079 Мне пришлось работать, как ты, выглядеть как ты, думать как ты. 1064 01:02:25,146 --> 01:02:27,447 Через некоторое время Я начал во всем разбираться. 1065 01:02:27,512 --> 01:02:31,450 (Эдди Миллер) «Я подумал, может быть, Джесси больше не любила меня» 1066 01:02:31,515 --> 01:02:32,916 Ох. 1067 01:02:35,118 --> 01:02:37,619 Ну, я до сих пор не знаю почему ты пришел сюда сегодня вечером. 1068 01:02:37,686 --> 01:02:40,187 Потому что Джесси была права. И ты тоже. 1069 01:02:40,254 --> 01:02:42,856 Это то, что я пришел сюда сказать вам, во-первых. 1070 01:02:42,923 --> 01:02:45,824 Во-вторых, я слышал, ты был пытаясь найти ее. 1071 01:02:45,891 --> 01:02:49,628 (Эдди Миллер) «Она работает манекен на Тринетт и Парк-авеню». 1072 01:02:49,695 --> 01:02:51,929 'И поскольку вы оба были правы' 1073 01:02:51,996 --> 01:02:54,930 'может быть, пара правильных людей надо бы собраться. 1074 01:02:54,997 --> 01:02:57,331 - Хорошо, какова твоя точка зрения? - Что ты имеешь в виду, угол? 1075 01:02:57,398 --> 01:02:59,633 Не давай мне этого. Я знаю, что у тебя есть немного 1076 01:02:59,700 --> 01:03:02,235 дешевый числер рабочий. Я хочу знать, что это такое. 1077 01:03:02,302 --> 01:03:05,571 Как вам это нравится? парень пытается поступать правильно 1078 01:03:05,638 --> 01:03:07,372 и его называют числером. 1079 01:03:07,439 --> 01:03:10,075 Ладно, умник, забудь об этом. 1080 01:03:12,643 --> 01:03:14,644 Передавай привет малышу от меня. 1081 01:03:19,513 --> 01:03:21,147 - Как все прошло? - Хорошо. 1082 01:03:21,214 --> 01:03:22,949 Знаешь, Смуч, он умный парень. 1083 01:03:23,016 --> 01:03:24,984 Вы не можете платить арендную плату там с опилками. 1084 01:03:25,049 --> 01:03:27,018 Этот сустав должен быть полным умных людей. 1085 01:03:27,085 --> 01:03:30,053 Да, и ты знаешь, кто такой же умный, как любой из них? 1086 01:03:30,120 --> 01:03:32,655 Эдди Миллер. Всю свою жизнь они говорили мне, что я ошибаюсь. 1087 01:03:32,722 --> 01:03:34,657 Я все еще знаю, что я прав. 1088 01:03:36,591 --> 01:03:39,325 Привет? Привет, Бриггс? Я тебя разбудил, Бриггс? 1089 01:03:40,660 --> 01:03:42,795 Ох, ну, это очень плохо. 1090 01:03:42,862 --> 01:03:46,663 Скажи, Бриггс, что значит парень ходит на показ мод? 1091 01:03:48,331 --> 01:03:50,066 Хм? 1092 01:03:50,133 --> 01:03:52,201 Полосатые штаны? 1093 01:03:52,266 --> 01:03:54,202 Что, ты шутишь? 1094 01:03:56,370 --> 01:03:57,637 Спасибо. 1095 01:03:59,572 --> 01:04:01,707 [спокойная оркестровая музыка] 1096 01:04:05,209 --> 01:04:07,143 На обед. 1097 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 [музыка продолжается] 1098 01:04:37,496 --> 01:04:40,464 Обед звучит великолепно. Ты будешь надеть то, что на тебе? 1099 01:04:40,531 --> 01:04:42,132 Нет. 1100 01:04:46,770 --> 01:04:49,904 Мотив хозяйки для послеобеденного чая. 1101 01:04:49,971 --> 01:04:51,906 [музыка продолжается] 1102 01:05:16,321 --> 01:05:20,323 Я никогда не пил послеобеденный чай. Ты наденешь это платье? 1103 01:05:20,390 --> 01:05:21,725 Нет. 1104 01:05:25,260 --> 01:05:26,962 На ужин. 1105 01:05:27,027 --> 01:05:28,863 [музыка продолжается] 1106 01:05:49,943 --> 01:05:52,779 Теперь, э-э, ужин это то, о чем я знаю. 1107 01:05:52,844 --> 01:05:55,680 У тебя все правильно одежда для фаршированной рыбы. 1108 01:05:55,747 --> 01:05:56,880 Нет. 1109 01:06:00,483 --> 01:06:02,784 За хорошую работу моих дам. 1110 01:06:28,733 --> 01:06:29,767 Нет. 1111 01:06:31,903 --> 01:06:33,838 [Джон посмеивается] 1112 01:06:39,041 --> 01:06:41,375 Это очень приятно, Мистер Хеннесси. 1113 01:06:41,442 --> 01:06:43,675 Давайте позаботимся о эта штука с Хеннесси сразу. 1114 01:06:43,742 --> 01:06:45,677 Имя Джон или Джек. 1115 01:06:45,744 --> 01:06:48,346 Мне нравится «Джон». Что означает буква «Л»? 1116 01:06:48,413 --> 01:06:50,881 Я не знаю. Что означает буква «Л» 1117 01:06:50,948 --> 01:06:53,250 в Джоне Л. Салливане? Вот в честь кого меня назвали. 1118 01:06:53,317 --> 01:06:56,651 Я представляю старика в это время был полон пива. 1119 01:06:56,718 --> 01:06:59,186 - Скажи это еще раз, ладно? - Что? 1120 01:06:59,253 --> 01:07:03,588 О, Джон Л. Салливан Хеннесси. Джон, короче. 1121 01:07:03,655 --> 01:07:06,390 Звучит как что-то, что у меня есть давно хотел услышать. 1122 01:07:06,457 --> 01:07:09,260 Давайте поработаем на этой основе. Сначала о вашей одежде. 1123 01:07:09,327 --> 01:07:11,828 Ты пойдешь и возьмешь что хочешь в Тринетт? 1124 01:07:11,895 --> 01:07:14,396 И, хм, какой машина тебе нравится? 1125 01:07:16,364 --> 01:07:18,299 я боялся что-то вроде этого. 1126 01:07:18,366 --> 01:07:21,167 Это был прекрасный вечер, Мистер Хеннесси. Могу ли я пойти домой? 1127 01:07:21,234 --> 01:07:22,400 Подождите минуту. 1128 01:07:22,467 --> 01:07:25,403 Я-я забыл самое важное вещь, не так ли? 1129 01:07:26,604 --> 01:07:29,106 Я хотел сказать, эээ.. 1130 01:07:31,506 --> 01:07:33,175 Ты бы вышла за меня замуж? 1131 01:07:33,242 --> 01:07:35,977 - Ну, я... - Пожалуйста, не благодарите меня. 1132 01:07:36,044 --> 01:07:38,611 Женщина всегда благодарит мужчина, который делает ей предложение 1133 01:07:38,678 --> 01:07:41,179 если она не хочет выйти за него замуж. 1134 01:07:41,246 --> 01:07:43,014 Я не собирался тебя благодарить. 1135 01:07:43,081 --> 01:07:46,051 - Не смейся. - Я не собирался смеяться. 1136 01:07:47,985 --> 01:07:51,720 Ты не был, случайно, собираешься сказать "да?" 1137 01:07:51,787 --> 01:07:55,321 - Нет. - Что ты собирался делать? 1138 01:07:55,388 --> 01:07:57,891 Я-я не знаю. 1139 01:07:57,958 --> 01:08:00,492 Выпейте воды, свет сигарета или что-то в этом роде. 1140 01:08:00,558 --> 01:08:02,294 Я не знаю. 1141 01:08:02,361 --> 01:08:04,863 Это трудная ситуация, когда мужчина, которого ты не любишь 1142 01:08:04,928 --> 01:08:06,663 просит тебя выйти за него замуж, не так ли? 1143 01:08:06,728 --> 01:08:08,397 Ага. 1144 01:08:09,231 --> 01:08:11,033 Ну что, потанцуем? 1145 01:08:11,100 --> 01:08:13,935 Это даст вам что-то делать, пока я говорю. 1146 01:08:16,336 --> 01:08:18,070 [бальная музыка] 1147 01:08:29,010 --> 01:08:31,244 - Красивая музыка, не так ли? - Ага. 1148 01:08:33,047 --> 01:08:35,983 Мужчина не может смотреть на тебя и сказать то, что он думает. 1149 01:08:36,048 --> 01:08:38,449 Ты не против засунуть голову назад, где это было. 1150 01:08:40,417 --> 01:08:43,187 Все началось когда ты меня ударил. 1151 01:08:43,253 --> 01:08:46,489 Как будто кто-то ударил меня игла для подкожных инъекций, полная любви. 1152 01:08:46,555 --> 01:08:49,992 И сейчас очень плохо, Джесси. Становится все хуже. 1153 01:08:50,057 --> 01:08:53,358 Боюсь, это один из тех неизлечимые вещи. 1154 01:08:53,425 --> 01:08:55,927 Как часто ты был влюблен таким образом? 1155 01:08:55,994 --> 01:08:58,030 Я никогда не был влюблен. я даже не уверен 1156 01:08:58,097 --> 01:09:00,364 что я люблю тебя сейчас. 1157 01:09:00,431 --> 01:09:03,867 Я знаю, что чувствую вещи и я-я называю их любовью, потому что 1158 01:09:03,934 --> 01:09:06,434 Я думаю, может быть, вот что они собой представляют. 1159 01:09:06,501 --> 01:09:09,636 Что за вещи? 1160 01:09:09,703 --> 01:09:13,139 Я хочу дать тебе все не имея ничего взамен. 1161 01:09:13,206 --> 01:09:15,907 И я знаю это независимо от того, как долго мы живем 1162 01:09:15,974 --> 01:09:18,375 у меня не будет времени делать все дела. 1163 01:09:18,442 --> 01:09:21,311 И я не боюсь потому что ты этого не делаешь.. 1164 01:09:21,377 --> 01:09:24,113 Я имею в виду, я-я думаю, что мне хватает всего 1165 01:09:24,178 --> 01:09:26,346 это для нас обоих. 1166 01:09:26,413 --> 01:09:29,515 И я знаю, если у меня нет тебя, У меня ничего не будет. 1167 01:09:31,617 --> 01:09:33,685 Вы бы назвали это любовью? 1168 01:09:33,752 --> 01:09:37,720 Я не знаю, Джон. Я никогда не был влюблен. 1169 01:09:37,787 --> 01:09:39,088 Ой. 1170 01:09:41,890 --> 01:09:43,724 Кажется, они играют снова эта песня. 1171 01:09:43,790 --> 01:09:47,160 Действительно? Я не заметил. 1172 01:09:53,398 --> 01:09:56,334 [великолепная музыка] 1173 01:10:07,107 --> 01:10:08,107 [стук в дверь] 1174 01:10:08,574 --> 01:10:10,175 Готов. 1175 01:10:12,744 --> 01:10:14,145 Привет, Джесс. 1176 01:10:14,211 --> 01:10:17,580 Привет, Эдди, как дела? Ты не зайдешь? 1177 01:10:17,647 --> 01:10:19,915 Спасибо, Джесс, я так и сделаю. 1178 01:10:19,982 --> 01:10:21,514 Снимай шляпу и садись. 1179 01:10:21,581 --> 01:10:23,084 Что ты хочешь? 1180 01:10:23,151 --> 01:10:25,185 У меня свидание с президентом Рузвельт и Конгресс. 1181 01:10:25,252 --> 01:10:26,985 И я не хочу заставь их ждать. 1182 01:10:27,052 --> 01:10:28,453 Что ты хочешь? 1183 01:10:28,519 --> 01:10:31,555 Все дело в том, честность - лучшая политика 1184 01:10:31,621 --> 01:10:34,691 и не долби людей, если ты не хочу, чтобы люди тебя долбили. 1185 01:10:34,758 --> 01:10:36,926 Фиалки снова в сезоне. 1186 01:10:36,993 --> 01:10:39,360 - Для краснеющей невесты. - Спасибо. 1187 01:10:39,426 --> 01:10:41,862 Ты скажешь мне? зачем ты сюда пришел? 1188 01:10:41,929 --> 01:10:44,729 Может быть, я пришел сказать тебе как сильно я люблю тебя. 1189 01:10:44,796 --> 01:10:47,531 Может быть, чтобы спросить тебя, «Можете ли вы одолжить мне 5 баксов?» или 1190 01:10:47,598 --> 01:10:51,034 «Могу ли я быть тем, кто даст невеста ушла?» Но это не так. 1191 01:10:51,101 --> 01:10:53,903 «Я пришел сюда, чтобы сказать тебе, тебе это не сойдет с рук». 1192 01:10:53,970 --> 01:10:55,470 С чем? 1193 01:10:55,536 --> 01:10:58,173 Не давай мне эти большие голубые глаза. Знаешь что. 1194 01:10:58,239 --> 01:11:00,440 Женитьба на Хеннесси. 1195 01:11:00,507 --> 01:11:02,342 Ой. О, я понимаю. 1196 01:11:02,409 --> 01:11:04,676 То есть я украл твою идею. 1197 01:11:04,743 --> 01:11:07,312 Я думал, твоя идея жениться Хеннесси на полгода 1198 01:11:07,379 --> 01:11:10,947 за большие деньги было хорошо что я хотел этого для себя. 1199 01:11:11,014 --> 01:11:12,748 Что еще? 1200 01:11:12,815 --> 01:11:15,117 Проблема с тобой в том, Эдди, что куда бы ты ни посмотрел 1201 01:11:15,184 --> 01:11:16,684 ты смотришь в зеркало. 1202 01:11:16,750 --> 01:11:19,019 Все, о чем ты думаешь и все, кто тебя знает.. 1203 01:11:19,086 --> 01:11:22,487 Вы думаете в терминах вашей собственной дешевизны. 1204 01:11:23,621 --> 01:11:25,356 я не хочу говорить об этом больше. 1205 01:11:25,423 --> 01:11:27,158 я не хочу больше смотреть на себя. 1206 01:11:27,225 --> 01:11:29,393 Ты не пойдешь снова в эту рутину. 1207 01:11:29,458 --> 01:11:31,559 - «Уходи отсюда». - Почему ты выходишь замуж за Хеннесси? 1208 01:11:31,626 --> 01:11:33,661 Если я не буду слишком дешево, чтобы спрашивать. 1209 01:11:33,728 --> 01:11:35,463 Я полагаю, ты влюблена в него. 1210 01:11:35,530 --> 01:11:37,763 Вы провели ночи рисуем круги на песке 1211 01:11:37,830 --> 01:11:40,065 и рассказывая ему о луна и звезды. 1212 01:11:40,132 --> 01:11:42,100 И он преследовал тебя лестница 1213 01:11:42,167 --> 01:11:43,867 умоляю тебя выйти за него замуж. 1214 01:11:43,934 --> 01:11:47,103 Он сделал бы для тебя все, если бы ты бы избавил его от страданий. 1215 01:11:47,169 --> 01:11:50,472 — Приведи себя в порядок, Джесс. Будьте честны. 1216 01:11:50,539 --> 01:11:54,309 Может быть, я смотрю в зеркала, возможно, все такие, как я. 1217 01:11:54,374 --> 01:11:56,876 «А может быть, я просто тот парень тот это знает. 1218 01:11:56,943 --> 01:11:59,477 Хорошо, Эдди, возможно, это все. 1219 01:11:59,544 --> 01:12:02,047 Ты согласен со мной уйти с места. 1220 01:12:02,114 --> 01:12:04,081 Только я еще не закончил. 1221 01:12:04,148 --> 01:12:07,283 Давай, женись на Хеннесси. Езжайте в Европу, получайте удовольствие. 1222 01:12:07,349 --> 01:12:09,152 «Привыкай быть Миссис Большая Шишка. 1223 01:12:09,218 --> 01:12:11,253 'Когда ты вернешься, Я буду здесь. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:14,054 И ты окупишься. Возьми? 1225 01:12:14,121 --> 01:12:16,189 Я хочу, чтобы мне заплатили. 1226 01:12:16,256 --> 01:12:19,125 Я не выйду замуж за Джона таким образом. Поверь мне, Эдди. 1227 01:12:19,190 --> 01:12:22,460 Вопрос в том, поверит ли он мне? когда я ему говорю, так и есть. 1228 01:12:22,527 --> 01:12:26,061 Он собирается положить много вещей вместе и получить неправильный ответ. 1229 01:12:26,128 --> 01:12:29,396 Послушай, Эдди, я не влюблен с ним, и он это знает. 1230 01:12:29,463 --> 01:12:32,532 «Ему все равно, потому что он влюблен в меня». 1231 01:12:32,599 --> 01:12:35,201 Он никогда не справится если бы я позволил тебе причинить ему боль. 1232 01:12:35,268 --> 01:12:38,370 Я лучше уйду, и я это сделаю. Помни это, Эдди. 1233 01:12:38,437 --> 01:12:39,837 Я думаю. 1234 01:12:39,903 --> 01:12:42,039 [стук в дверь] 1235 01:12:47,009 --> 01:12:48,509 Готов, Джесс? 1236 01:12:48,576 --> 01:12:51,977 Просто ухожу, мистер Хеннесси. Просто зашёл пожелать удачи 1237 01:12:52,045 --> 01:12:53,979 И счастливого пути этому парню. 1238 01:12:54,047 --> 01:12:55,514 'И тебе того же.' 1239 01:12:55,581 --> 01:12:57,215 Пока, Джесси. 1240 01:13:07,189 --> 01:13:08,721 Готова, дорогая? 1241 01:13:15,427 --> 01:13:17,027 Готовый. 1242 01:13:20,230 --> 01:13:23,032 [великолепная музыка] 1243 01:13:40,177 --> 01:13:41,552 Развод, женат и все. Итак, где? 1244 01:13:41,576 --> 01:13:44,078 Это причинит мне боль больше, чем ты 1245 01:13:44,145 --> 01:13:46,080 но есть очень известное высказывание... 1246 01:13:46,145 --> 01:13:48,181 Какое-то дешевое возражение до трех в медовый месяц. 1247 01:13:48,247 --> 01:13:49,447 Что ты? Старомодно? 1248 01:13:49,514 --> 01:13:52,150 Миссис Хеннесси благодарит вас. и я благодарю вас. 1249 01:13:53,718 --> 01:13:56,587 До свидания, дорогой. Сэкономьте достаточно, чтобы вернуться домой. 1250 01:13:56,653 --> 01:13:57,920 Удачи, малыш. 1251 01:13:57,987 --> 01:14:00,789 Только тебе это не понадобится время. Вы сорвали джекпот. 1252 01:14:00,854 --> 01:14:03,824 У тебя здесь что-то есть, друг. Я бы сказал, что ты ее заслужил. 1253 01:14:03,891 --> 01:14:06,793 Только я не думаю любой мужчина стоит любой женщины. 1254 01:14:06,859 --> 01:14:10,061 Представьте себе, я могу себе позволить медовый месяц без мужа. 1255 01:14:10,128 --> 01:14:12,162 - До свидания. - Пока. 1256 01:14:14,197 --> 01:14:15,531 - Привет! - Хм? 1257 01:14:15,598 --> 01:14:18,234 Знаешь ли ты это мы женаты, ты и я? 1258 01:14:18,301 --> 01:14:20,101 Вот что говорит переводчик сказал мужчина сказал. 1259 01:14:20,135 --> 01:14:22,068 Хочу в Египет и купить змей? 1260 01:14:22,135 --> 01:14:23,604 - Звучит весело. - И где тогда? 1261 01:14:23,670 --> 01:14:24,737 - Венеция? - Венеция? Мм-хм. 1262 01:14:24,804 --> 01:14:26,406 - Москва? - Да. 1263 01:14:26,472 --> 01:14:29,340 Будапешт? Вена? Минск? Спинс? Джакарта? Милуоки? Святой Барт? 1264 01:14:33,643 --> 01:14:37,212 А теперь Ирландия. Самый зеленый трава, которая когда-либо росла. 1265 01:14:37,278 --> 01:14:39,414 Я хочу пойти туда, где откуда пришли полицейские. 1266 01:14:39,479 --> 01:14:41,280 Мы пойдем где вырос Хеннесси. 1267 01:14:41,347 --> 01:14:43,482 Хм, милые люди, Хеннесси. 1268 01:14:43,549 --> 01:14:46,584 Всегда жил в маленьком белом дом в конце улицы. 1269 01:14:46,651 --> 01:14:48,452 Прекрасная женщина, Миссис Хеннесси. 1270 01:14:48,519 --> 01:14:50,821 Я всегда слышал, что это Мистер Хеннесси, это очень мило. 1271 01:14:50,887 --> 01:14:54,156 Разве это не смешно, я не знаю как такие вещи происходят. 1272 01:14:54,223 --> 01:14:56,525 На самом деле, он какой-то низкорослый. 1273 01:14:56,591 --> 01:15:00,161 Пришел из ниоткуда, забрался гора, нашел ее на вершине. 1274 01:15:00,228 --> 01:15:03,162 - Просто счастливчик. - Шикарный парень. 1275 01:15:05,731 --> 01:15:08,665 Ты, ты знаешь? Ужасно крутой парень, Джон. 1276 01:15:13,402 --> 01:15:14,936 Ну и что же все это привело? 1277 01:15:15,001 --> 01:15:17,370 Ничего. 1278 01:15:17,437 --> 01:15:19,838 Могу ли я плакать, если захочу? 1279 01:15:19,904 --> 01:15:21,641 [смеется] Конечно. 1280 01:15:28,077 --> 01:15:29,745 [оба смеются] 1281 01:15:31,879 --> 01:15:33,814 [приятная музыка] 1282 01:15:44,021 --> 01:15:45,455 Доброе утро тебе, дорогая. 1283 01:15:45,521 --> 01:15:47,489 Разве ты не научился остановить этот велосипед уже? 1284 01:15:47,556 --> 01:15:49,058 Как вам этот скиммер? 1285 01:15:49,125 --> 01:15:51,091 Я похож спалпин или нет? 1286 01:15:51,160 --> 01:15:53,326 Что это такое? Во что можно отложить яйца? 1287 01:15:53,393 --> 01:15:55,927 Вот и все, я не собираюсь рассказать тебе, что я тебе принес. 1288 01:15:55,994 --> 01:15:57,062 Что это такое? 1289 01:15:57,129 --> 01:15:57,997 [Джон бормочет тарабарщину] 1290 01:15:58,064 --> 01:15:59,198 Какой это? 1291 01:15:59,265 --> 01:16:01,065 Это «Я люблю тебя» на, э-э, русском языке. 1292 01:16:01,132 --> 01:16:04,401 Я все время путаю это с тот, который мы узнали в Вене. 1293 01:16:09,504 --> 01:16:11,838 - Что ты делаешь? - Торт. 1294 01:16:11,905 --> 01:16:14,107 - Есть что-нибудь хорошее? - Я надеюсь, что это так. 1295 01:16:16,642 --> 01:16:18,742 Еще не скучно? 1296 01:16:18,809 --> 01:16:20,211 Скучающий? С чем? 1297 01:16:20,278 --> 01:16:24,146 С этими тремя комнатами. Просто полная атмосфера. 1298 01:16:24,213 --> 01:16:25,715 Ты? 1299 01:16:25,782 --> 01:16:29,716 Мне? С тобой? Ты сумасшедший? Я мог бы жить в телефонной будке. 1300 01:16:29,784 --> 01:16:31,117 Тогда это решено. 1301 01:16:31,186 --> 01:16:33,620 Ты уверена, дорогая? Для тебя это кажется так мало. 1302 01:16:33,687 --> 01:16:37,322 Это такой большой мир, так много вещи в нем, которые я хочу, чтобы ты имел. 1303 01:16:37,389 --> 01:16:39,690 Нет, я хочу свой мир чтобы закончить там. 1304 01:16:39,756 --> 01:16:41,758 Где дорога поворачивает в лес. 1305 01:16:41,825 --> 01:16:43,192 Что ты мне принес? 1306 01:16:43,258 --> 01:16:45,093 Я скажу тебе позже. Я получил это, хотя 1307 01:16:45,160 --> 01:16:46,695 с почты, для тебя. 1308 01:16:46,761 --> 01:16:48,561 Телеграмма? От кого? 1309 01:16:48,628 --> 01:16:51,230 Я не знаю, дорогая, это для тебя. 1310 01:16:51,297 --> 01:16:53,865 я сохраню и мы прочитаем вместе после ужина. 1311 01:16:53,932 --> 01:16:56,501 - А что, если это плохие новости? - Тогда мы будем плакать об этом. 1312 01:16:56,566 --> 01:16:58,869 - Если это хорошие новости? - Тогда мы посмеёмся над этим. 1313 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Джон Л. Хеннесси, я возьму мой подарок сейчас и никаких дураков. 1314 01:17:01,805 --> 01:17:04,839 - Ну, э-э, это, э-э... - Продолжай! 1315 01:17:04,906 --> 01:17:06,441 Я сказал, что возьму это сейчас! 1316 01:17:06,508 --> 01:17:08,541 Ну это как-то глупо, это эээ.. 1317 01:17:10,210 --> 01:17:11,910 Ох, фиалки. 1318 01:17:11,976 --> 01:17:13,511 Да, они были такими красивыми. 1319 01:17:13,578 --> 01:17:16,947 Я подумал, может быть, ты подумаешь по моему мнению, они тоже были красивыми. 1320 01:17:17,014 --> 01:17:21,150 Я никогда не видел ни одного за всю свою жизнь жизнь, которая была красивее. 1321 01:17:29,154 --> 01:17:31,956 Знаешь, я наконец узнал тайна ирландцев? 1322 01:17:32,023 --> 01:17:33,458 Это эти сумасшедшие глиняные трубки. 1323 01:17:33,525 --> 01:17:36,025 Не могу их зажечь. 1324 01:17:36,092 --> 01:17:38,828 Даже если ты их зажжешь, они не будут гореть. 1325 01:17:38,894 --> 01:17:41,330 Если они останутся гореть, они жгут тебе язык. 1326 01:17:41,395 --> 01:17:43,431 Если они обожгут тебе язык, ты кусаешь стебель. 1327 01:17:43,496 --> 01:17:45,732 Если ты укусишь стебель, ты проглотишь трубку. 1328 01:17:45,799 --> 01:17:47,767 Если ты проглотишь трубку, у тебя проблемы. 1329 01:17:47,834 --> 01:17:50,336 Если у тебя проблемы, ты Ирландец. Порочный круг. 1330 01:17:50,401 --> 01:17:52,168 Они замечательные для выдувания мыльных пузырей. 1331 01:17:52,237 --> 01:17:55,804 Мыльные пузыри? О, я понимаю. 1332 01:17:55,871 --> 01:17:58,606 Я все это время думал, Я курил грязь. 1333 01:17:58,673 --> 01:18:00,708 Вы когда-нибудь смотрели мыльный пузырь растет? 1334 01:18:00,775 --> 01:18:05,944 Когда он маленький, он сильный... и устойчивый. 1335 01:18:06,010 --> 01:18:09,781 Чем больше он становится, тем более блестящим и шатким он становится. 1336 01:18:09,848 --> 01:18:12,716 Но оно продолжает достигать и растягиваюсь, чтобы стать больше 1337 01:18:12,783 --> 01:18:16,652 а потом... вернемся к мыльной пене. 1338 01:18:16,717 --> 01:18:19,287 Мораль должна быть «Остановитесь на пути вверх». 1339 01:18:19,354 --> 01:18:20,888 Это верно. 1340 01:18:20,955 --> 01:18:24,891 Если хочешь, можешь двигаться вперед, тебе не обязательно возвращаться. 1341 01:18:24,957 --> 01:18:27,525 Ну, это нормально для леди мыльные пузыри, но ты знаешь 1342 01:18:27,592 --> 01:18:30,661 есть что-то в мужчине это заставляет его хотеть идти вперед. 1343 01:18:30,727 --> 01:18:33,528 Заставляет его хотеть увидеть, насколько большой он может получить без перебора. 1344 01:18:33,595 --> 01:18:36,664 Есть что-то в человеке, что заставляет его хотеть построить дом. 1345 01:18:36,731 --> 01:18:40,667 Чтобы поместить в него семью. Чтобы было тепло и безопасно. 1346 01:18:40,734 --> 01:18:43,702 Да, вот это и в мужчине тоже. 1347 01:18:43,769 --> 01:18:46,537 Вы не прочитали свою телеграмму, ты не думаешь, что тебе лучше? 1348 01:18:46,604 --> 01:18:48,338 Ага. 1349 01:19:13,355 --> 01:19:15,154 - Мистер Бриггс. - Бриггс? Чего он хочет? 1350 01:19:15,221 --> 01:19:19,259 Он говорит, что все в порядке и он надеется, что мы очень счастливы. 1351 01:19:20,992 --> 01:19:23,361 Бриггс знает, как у меня обстоят дела. 1352 01:19:23,428 --> 01:19:25,796 Он был единственным пока ты не пришел. 1353 01:19:25,861 --> 01:19:28,432 Видишь ли, Джесси, я работал всю жизнь, чтобы что-то построить. 1354 01:19:28,498 --> 01:19:31,500 И теперь у меня есть, и это стало больше, чем я. 1355 01:19:31,565 --> 01:19:34,634 И я не мог просто стоять на месте и смотреть, как он разваливается на куски 1356 01:19:34,701 --> 01:19:37,503 у моих ног, потому что вдоль как я взял на себя обязанности 1357 01:19:37,570 --> 01:19:41,138 есть те, кто смотрит на меня для вещей, которые они хотят построить. 1358 01:19:41,205 --> 01:19:43,640 «Я не могу их подвести». 1359 01:19:43,707 --> 01:19:45,942 'Вы понимаете?' 1360 01:19:49,111 --> 01:19:51,678 Все, что я хочу в жизни вокруг меня в эту минуту 1361 01:19:51,745 --> 01:19:53,315 здесь. 1362 01:19:54,780 --> 01:19:57,716 И все Я ненавижу снова там. 1363 01:20:05,754 --> 01:20:08,055 Но это не моя жизнь больше, не так ли? 1364 01:20:08,122 --> 01:20:09,924 Это твое. 1365 01:20:09,990 --> 01:20:12,726 Потому что я люблю тебя. 1366 01:20:17,095 --> 01:20:19,831 Нам нужно вернуться, Джон. 1367 01:20:21,831 --> 01:20:23,567 [трубит в туман] 1368 01:20:36,341 --> 01:20:37,842 - Привет, Мартин. - Привет. 1369 01:20:37,907 --> 01:20:39,008 - Привет. - Привет, Бриггс. 1370 01:20:39,075 --> 01:20:40,610 - Миссис Хеннесси. - Привет, как дела? 1371 01:20:40,677 --> 01:20:41,878 - Привет, Майк. - Привет. 1372 01:20:41,945 --> 01:20:43,679 Ну, Бриггс, давайте о плохих новостях. 1373 01:20:43,746 --> 01:20:45,979 Они ушли, Джон, каждый мужчина, Джек с ними. 1374 01:20:46,046 --> 01:20:48,282 Десять дней назад они встретились сейчас в зале моряка. 1375 01:20:48,349 --> 01:20:51,183 Хорошо, мы примем это во внимание. ты не против пойти домой с Майком? 1376 01:20:51,250 --> 01:20:52,584 Нет, конечно, нет. 1377 01:20:52,651 --> 01:20:54,886 - Никаких беспорядков. - Никаких беспорядков, если я их не начну. 1378 01:20:54,953 --> 01:20:56,688 - Пойдем, Бриггс. - Рад видеть тебя обратно. 1379 01:20:56,755 --> 01:20:58,756 Спасибо, Майк. Я рад вернуться, я.. 1380 01:21:00,322 --> 01:21:02,223 (Майк) — О багаже все позаботятся. 1381 01:21:02,290 --> 01:21:03,825 Домой отсюда? 1382 01:21:03,892 --> 01:21:07,127 Нет, ты давай, я возьму такси, у меня встреча. 1383 01:21:07,194 --> 01:21:08,362 Да, мэм. 1384 01:21:11,464 --> 01:21:14,231 Ты видел, как я взял 60 баксов сегодня, не так ли? 1385 01:21:14,298 --> 01:21:16,000 60 баксов. Если мужчина действительно суетился 1386 01:21:16,067 --> 01:21:18,067 он мог сделать себя четыре-пятьсот в неделю. 1387 01:21:18,133 --> 01:21:19,601 И что они могут сделать? Ничего. 1388 01:21:19,668 --> 01:21:22,103 Этикетки фальшивые но это духи. 1389 01:21:22,170 --> 01:21:23,705 Это обходится нам в десять центов за кварту. 1390 01:21:23,772 --> 01:21:25,706 [стук в дверь] 1391 01:21:25,772 --> 01:21:27,740 Прикройтесь, быстро. 1392 01:21:27,807 --> 01:21:29,075 Ага. 1393 01:21:29,141 --> 01:21:31,443 Забыл, что запер. 1394 01:21:31,510 --> 01:21:33,277 (Эдди) «О, привет». 1395 01:21:33,344 --> 01:21:35,644 — Заходи, малыш. 1396 01:21:35,711 --> 01:21:40,348 Дорогая, это Смуч Ханрахан. Муч, это миссис Смит. 1397 01:21:40,415 --> 01:21:42,516 Разум прогуляться на пару минут? 1398 01:21:42,583 --> 01:21:44,950 - Ты знаешь, как это бывает. - Да, конечно. 1399 01:21:45,017 --> 01:21:47,586 Скажи, может быть, ты мог бы починить сегодня вечером небольшая вечеринка. 1400 01:21:47,653 --> 01:21:50,220 Знаешь, с другом. Нас только четверо? 1401 01:21:50,287 --> 01:21:52,089 Вы, должно быть, пришли прямо с лодки. 1402 01:21:52,155 --> 01:21:54,458 'Откуда ты знаешь Я все еще был на этой свалке? 1403 01:21:54,525 --> 01:21:56,324 - Ты всегда будешь здесь, Эдди. - Не всегда. 1404 01:21:56,392 --> 01:21:59,994 Позвольте мне взять взгляд на тебя, крупным планом. 1405 01:22:00,060 --> 01:22:01,996 Миллион баксов, не меньше. 1406 01:22:02,062 --> 01:22:04,798 Я пришел сказать тебе уволить Джона и меня. 1407 01:22:04,864 --> 01:22:07,144 - Вот так, ты... - Я бы ни о чем не просил. 1408 01:22:07,199 --> 01:22:08,601 Больше нет, ты бы не стал. 1409 01:22:08,667 --> 01:22:11,167 Прямо сейчас я не мог купить тебе пару туфель. 1410 01:22:11,234 --> 01:22:13,769 Но я помню, когда Я дал тебе много. 1411 01:22:13,836 --> 01:22:15,970 Теперь я хочу немного из того, что у вас есть. 1412 01:22:16,037 --> 01:22:18,271 - Это не мое дело давать. — «Это твое». 1413 01:22:18,338 --> 01:22:20,574 - Ты не имеешь на это права. - Я могу это получить. 1414 01:22:20,641 --> 01:22:23,208 Если бы ты пошел к нему, он бы знал, что ты лжешь. 1415 01:22:23,274 --> 01:22:25,777 - Он бы выбросил тебя на улицу. - Это мой дом. 1416 01:22:25,844 --> 01:22:28,846 Он бы посмеялся над тобой и знал бы ты дешевый шантажист. 1417 01:22:28,913 --> 01:22:30,580 Что ты получаешь взволнован? 1418 01:22:30,647 --> 01:22:32,682 У тебя будет большой смех, ты и он. 1419 01:22:32,748 --> 01:22:35,050 - Так что же тебя беспокоит? - Вот что я тебе скажу. 1420 01:22:35,117 --> 01:22:36,884 Это что-то ты бы не знал. 1421 01:22:36,951 --> 01:22:39,285 Я влюблен в самую красивую парень, которого я когда-либо знал. 1422 01:22:39,352 --> 01:22:40,653 Он всегда был таким. 1423 01:22:40,720 --> 01:22:43,021 Это имеет забавный эффект на тебя повлияла любовь. 1424 01:22:43,088 --> 01:22:45,323 Это заставляет вас хотеть дать и не брать. 1425 01:22:45,390 --> 01:22:48,525 Звучит чудесно. Почти как в сказке. 1426 01:22:48,591 --> 01:22:51,093 Вместе по жизни шагаем, рука об руку. 1427 01:22:51,160 --> 01:22:53,462 Чего это для тебя стоит? 1428 01:22:53,529 --> 01:22:55,563 Я знал, что это произойдет еще до того, как ты это сказал. 1429 01:22:55,630 --> 01:22:56,864 Еще до того, как я пришел сюда. 1430 01:22:56,931 --> 01:22:58,832 Тебе не нужно идти к Джону 1431 01:22:58,898 --> 01:23:02,468 потому что когда ты это сделаешь, меня не будет там он не будет знать, где я. 1432 01:23:02,535 --> 01:23:06,003 Ему будет больно... и мне. насколько я помню. 1433 01:23:06,070 --> 01:23:09,071 Но я собираюсь быть тем сделать это, а не ты. 1434 01:23:09,138 --> 01:23:11,940 Я уйду от него. Вот что для меня это ценно. 1435 01:23:12,007 --> 01:23:13,274 'Джесс.' 1436 01:23:13,341 --> 01:23:15,174 Ты бы не был шутишь, да? 1437 01:23:15,241 --> 01:23:17,809 Я никогда не шучу над тобой в течение одной минуты. 1438 01:23:17,876 --> 01:23:20,513 - Я в значительной степени каблук. - Да, Эдди, это так. 1439 01:23:20,579 --> 01:23:22,312 Мы говорили об этом однажды раньше. 1440 01:23:22,379 --> 01:23:24,481 Я ничего не могу с этим поделать. Я такой. 1441 01:23:24,548 --> 01:23:26,849 Я не верю, что ты уходи от него, Джесс. 1442 01:23:26,916 --> 01:23:29,217 Итак, я подхожу забрать. Это очень плохо. 1443 01:23:29,284 --> 01:23:33,820 Да... это слишком плохо для тебя и я, и все. 1444 01:23:38,491 --> 01:23:40,491 (Джон) Ну, ребята, в чем проблема? 1445 01:23:42,992 --> 01:23:45,027 Давай, давай, расскажи мне об этом. 1446 01:23:47,930 --> 01:23:50,532 Ну а если у тебя их нет проблемы, о которых можно поговорить 1447 01:23:50,599 --> 01:23:52,331 Я не думаю, что у тебя есть любые неприятности. 1448 01:23:52,398 --> 01:23:54,634 Итак, я предположу мы все возвращаемся к работе. 1449 01:23:54,701 --> 01:23:56,935 Если у тебя достаточно денег слишком много часов 1450 01:23:57,002 --> 01:23:59,170 отправьте своего делегата и мы это исправим. 1451 01:23:59,235 --> 01:24:01,137 Мы уже делали все это раньше. 1452 01:24:01,204 --> 01:24:03,139 Итак, это решает проблему, да? 1453 01:24:05,307 --> 01:24:07,509 Ну так это или нет? 1454 01:24:09,076 --> 01:24:11,244 «Тим, ты всегда высказывался открыто. А что насчет этого? 1455 01:24:11,311 --> 01:24:13,112 — Вы за это или против? 1456 01:24:13,179 --> 01:24:16,014 «Скотти, Эйб, Роко, как насчет этого? 1457 01:24:19,348 --> 01:24:22,185 Но мужчины, вы не можете этого сделать. 1458 01:24:24,453 --> 01:24:27,788 Каждый никель, который у нас есть в мир застрял в этих лодках. 1459 01:24:27,854 --> 01:24:30,156 Мы создали их через годы упорного труда. 1460 01:24:30,223 --> 01:24:33,157 Вы не можете выбросить их из-за то, о чем ты не будешь говорить! 1461 01:24:34,526 --> 01:24:36,595 Ну, почему бы тебе не сказать что-нибудь? 1462 01:24:38,862 --> 01:24:41,429 Если здесь есть мужчина кто имеет что-то против меня 1463 01:24:41,497 --> 01:24:44,432 пусть он придет сюда и скажи мне, что это такое. 1464 01:24:46,101 --> 01:24:49,002 Это не ты, Джон. Это другие. 1465 01:24:49,068 --> 01:24:51,570 Мы уходим из-за них. Мы должны держаться вместе 1466 01:24:51,637 --> 01:24:52,770 чтобы выиграть их бой. 1467 01:24:52,837 --> 01:24:54,238 Но это их борьба. 1468 01:24:54,305 --> 01:24:57,307 Зачем брать это на себя? Зачем срываться на мне? 1469 01:24:57,373 --> 01:24:59,910 Я всегда все делил У меня есть с тобой. 1470 01:24:59,976 --> 01:25:03,043 Разве ты не видишь, не будет что-нибудь, что можно разделить, если тебя не будет? 1471 01:25:03,110 --> 01:25:05,746 у меня нет ни никеля резервного капитала. 1472 01:25:05,813 --> 01:25:09,348 Говорю тебе, каждая моя копейка привязан в этих лодках. 1473 01:25:09,415 --> 01:25:12,484 Если я обанкротюсь, ты банкрот. 1474 01:25:12,551 --> 01:25:14,519 Мужчины, разве вы не видите? что ты делаешь? 1475 01:25:14,584 --> 01:25:17,520 Разве ты не видишь, что ты натворил? 1476 01:25:23,857 --> 01:25:25,124 Хорошо. 1477 01:25:28,027 --> 01:25:30,460 Так вот так это должно быть, да? 1478 01:25:32,964 --> 01:25:34,897 Хорошо, ребята. 1479 01:25:37,333 --> 01:25:39,066 Джон. 1480 01:25:39,133 --> 01:25:42,435 Мы бы не сделали этого с тобой ради что угодно, но мы ничего не можем с этим поделать. 1481 01:25:42,502 --> 01:25:46,039 Слушай, я бы тоже хотел работать. Вы говорите, что обанкротитесь. 1482 01:25:46,104 --> 01:25:47,972 Мне очень жаль, Джон. 1483 01:25:48,039 --> 01:25:50,341 У моего маленького мальчика не было любой ужин вчера вечером. 1484 01:25:50,407 --> 01:25:52,476 И... так... 1485 01:26:00,348 --> 01:26:02,583 Кто это однажды сказал «Всегда что-то происходит 1486 01:26:02,650 --> 01:26:05,984 в жизни знаменитых людей?» 1487 01:26:06,051 --> 01:26:09,385 Продажа кораблей позаботится 1488 01:26:09,452 --> 01:26:12,320 о неустойках по контрактам. 1489 01:26:12,387 --> 01:26:15,724 Добавить последний штрих несложно. Все, что вам нужно сделать, это поставить свою подпись. 1490 01:26:15,791 --> 01:26:17,759 Звучит довольно просто. 1491 01:26:19,693 --> 01:26:21,661 И вот оно. 1492 01:26:21,728 --> 01:26:24,163 Но это было весело. 1493 01:26:24,228 --> 01:26:27,065 Что-то вроде игры со строительными блоками. 1494 01:26:27,131 --> 01:26:29,431 Я думаю, ребенок должен чувствовать довольно ужасно 1495 01:26:29,498 --> 01:26:32,033 когда кто-то сбивает его маленький домик. 1496 01:26:32,100 --> 01:26:34,035 [меланхоличная музыка] 1497 01:26:38,772 --> 01:26:42,141 Мне всегда нравилось это окно, глядя на город. 1498 01:26:43,440 --> 01:26:46,376 Какое-то приятное чувство идет с этим. 1499 01:26:46,442 --> 01:26:49,713 Заставляет мужчину чувствовать, что он на высоте. 1500 01:26:49,780 --> 01:26:52,047 Это было красивое большое окно. 1501 01:26:54,582 --> 01:26:57,984 Темнеет рано эти ночи, не так ли? 1502 01:26:58,050 --> 01:27:00,687 И когда наступит ночь, мужчина идет домой. 1503 01:27:02,419 --> 01:27:05,556 - Ты улыбаешься, Бриггс? - Нет. 1504 01:27:07,556 --> 01:27:09,626 Ты никогда не думал Я бы пошел домой, да? 1505 01:27:09,693 --> 01:27:12,427 Это показывает, что существуют очень много всего происходит 1506 01:27:12,494 --> 01:27:13,960 что ты знаешь ничего о Бриггсе. 1507 01:27:14,027 --> 01:27:16,762 Прямо сейчас я тот, кем ты можешь быть называть «стабильным гражданином». 1508 01:27:16,829 --> 01:27:18,963 Да, сэр, это теперь я. 1509 01:27:19,030 --> 01:27:22,066 И приятно знать что когда наступит худшее 1510 01:27:22,133 --> 01:27:24,802 у мужчины нет идти в одиночку. 1511 01:27:24,867 --> 01:27:26,668 У меня там что-то есть, не так ли, Бриггс? 1512 01:27:26,735 --> 01:27:29,237 Я думаю, мужчина мог бы сделать без множества вещей 1513 01:27:29,304 --> 01:27:31,172 немного об этом, Джон. 1514 01:27:31,239 --> 01:27:34,340 И никогда не пропустите их. Спокойной ночи, Бриггс. 1515 01:27:34,407 --> 01:27:36,742 Спокойной ночи, Джон. 1516 01:27:36,809 --> 01:27:38,744 Увидимся, мальчик. 1517 01:27:40,145 --> 01:27:41,878 [музыка продолжается] 1518 01:28:06,595 --> 01:28:08,229 Здравствуйте, Макушла. 1519 01:28:08,295 --> 01:28:11,563 Мне жаль, что я опоздал, но я был очень занят. 1520 01:28:11,631 --> 01:28:14,465 Дорогая, есть что-то вы должны знать о. 1521 01:28:14,532 --> 01:28:17,668 Это займет довольно много рассказать. 1522 01:28:17,735 --> 01:28:19,703 Но это немного на Рождество, не так ли? 1523 01:28:38,215 --> 01:28:40,549 Почему, Джесси? 1524 01:28:40,616 --> 01:28:43,118 меня здесь не было когда ты это получил. 1525 01:28:43,185 --> 01:28:45,619 Вот что там написано, но не сказано почему. 1526 01:28:45,686 --> 01:28:49,022 я ничего не принимаю но вещи, которые у меня есть. 1527 01:28:49,089 --> 01:28:51,657 - Это что-то, что я сделал? - Нет, Джон. 1528 01:28:51,723 --> 01:28:53,458 - Это что-то, что ты сделал? - Нет. 1529 01:28:53,524 --> 01:28:55,124 Должна ли быть причина за все? 1530 01:28:55,191 --> 01:28:57,226 Ну такие дела просто не случиться. 1531 01:28:57,293 --> 01:29:00,829 Жизнь человека просто не идет через парадную дверь вот так. 1532 01:29:00,896 --> 01:29:03,597 Однако жизнь женщины имеет такое значение. 1533 01:29:03,665 --> 01:29:05,266 Пожалуйста, Джесси, скажи мне, что это такое. 1534 01:29:05,331 --> 01:29:08,400 Вещи просто не сработали с нами, Джон, оставь все как есть. 1535 01:29:08,467 --> 01:29:11,270 О, нет. Не в этот раз. Потому что они справились. 1536 01:29:11,336 --> 01:29:14,072 Ты сделал меня счастливее, чем Я когда-либо думал, что смогу им стать. 1537 01:29:14,138 --> 01:29:16,372 - И я сделал тебя счастливым. - А ты? Дверь. 1538 01:29:16,438 --> 01:29:17,707 [звонок в дверь] 1539 01:29:17,774 --> 01:29:19,275 Пусть звенит. 1540 01:29:19,341 --> 01:29:22,077 Джесси, я любил тебя всем сердцем, ты знаешь это. 1541 01:29:22,142 --> 01:29:25,144 Каждый раз, когда я смотрел на тебя, Я прикоснулся к тебе, ты это знал. 1542 01:29:25,211 --> 01:29:26,245 [звонок в дверь] 1543 01:29:26,312 --> 01:29:28,981 И я думаю, в конце концов, ты тоже меня любил. 1544 01:29:29,047 --> 01:29:30,981 Ты любил меня, не так ли, Джесси? 1545 01:29:31,047 --> 01:29:33,850 Скажем так Я очень старался. 1546 01:29:33,917 --> 01:29:36,786 Это было наше соглашение, не правда ли, я должен был попытаться? 1547 01:29:36,852 --> 01:29:41,121 И я старался, так сильно, что иногда я обманывал себя 1548 01:29:41,188 --> 01:29:43,957 поверить, что я действительно любил тебя, но.. 1549 01:29:44,024 --> 01:29:46,391 Но я нет, Джон. 1550 01:29:46,458 --> 01:29:49,961 Я знаю, что не могу любить тебя больше, чем я делаю сейчас. 1551 01:29:50,028 --> 01:29:51,628 Я рад, что сделал тебя счастливым. 1552 01:29:51,696 --> 01:29:54,263 Возможно, я захочу это запомнить на случай, если ты когда-нибудь захочешь вспомнить 1553 01:29:54,330 --> 01:29:57,132 что-нибудь о нас. 1554 01:29:57,199 --> 01:30:00,067 Это не значит, что мы этого не сделали. знать, во что мы ввязываемся. 1555 01:30:00,134 --> 01:30:02,434 Это был своего рода бизнес согласен, вот и все 1556 01:30:02,501 --> 01:30:05,403 с самого начала. Что ж, давайте закончим это так. 1557 01:30:05,469 --> 01:30:07,309 Партнерство распадается когда у них ничего не получается. 1558 01:30:07,338 --> 01:30:09,773 Это происходит постоянно. 1559 01:30:09,840 --> 01:30:11,574 Мы оба получили то, с чего начали 1560 01:30:11,641 --> 01:30:13,975 и, может быть, немного немного больше. Не так ли? 1561 01:30:16,844 --> 01:30:18,779 До свидания, Джон. 1562 01:30:18,846 --> 01:30:20,446 [драматическая музыка] 1563 01:30:20,512 --> 01:30:22,248 Я позвонил в колокольчик, но никто не ответил. 1564 01:30:22,315 --> 01:30:25,016 Поэтому я попробовал дверь, и он не был заперт. 1565 01:30:25,082 --> 01:30:26,818 - Что ты хочешь? - Только что зашёл. 1566 01:30:26,884 --> 01:30:28,852 Если ты занят, я вернись в другой раз. 1567 01:30:28,919 --> 01:30:30,887 Нет. Сейчас самое время. Что это такое? 1568 01:30:30,954 --> 01:30:33,521 Какая у меня репутация. Всегда после чего-то. 1569 01:30:33,588 --> 01:30:36,590 Ну, я пришел засвидетельствовать свое почтение жениху и невесте. 1570 01:30:36,657 --> 01:30:39,391 Я бы принес подарок, но Тиффани закрыта по ночам. 1571 01:30:39,458 --> 01:30:41,893 И кроме того, вы, вероятно, не нужна соусница. 1572 01:30:41,960 --> 01:30:44,294 Вам двоим ничего не нужно. Вы есть друг у друга. 1573 01:30:44,361 --> 01:30:45,995 Этого достаточно. 1574 01:30:46,062 --> 01:30:48,596 Помните этот круг ты рисовала на песке, Джесс? 1575 01:30:48,663 --> 01:30:50,699 Нарисуй еще один сейчас, вокруг тебя и его. 1576 01:30:50,766 --> 01:30:53,567 И не позволяй этому смыть с себя. 1577 01:30:53,634 --> 01:30:55,769 Вот что я пришел сказать. Удачи. 1578 01:30:55,836 --> 01:30:57,771 Подожди, Эдди. 1579 01:30:57,838 --> 01:30:59,838 Ты не повернулся благородно с нашей стороны, а ты? 1580 01:30:59,904 --> 01:31:01,973 Кто я? Не ты читаешь газеты? 1581 01:31:02,040 --> 01:31:05,241 Парень сломался. Он плоский, вымытый водой. 1582 01:31:05,308 --> 01:31:07,543 Я и Хеннесси сейчас в одной сточной канаве. 1583 01:31:07,609 --> 01:31:10,111 Только я знаю все теплые места. 1584 01:31:10,178 --> 01:31:11,311 Миллер. 1585 01:31:12,780 --> 01:31:15,782 Что значит мой разорение связано ли это с тем, что ты благороден? 1586 01:31:15,849 --> 01:31:18,616 Ничего особенного. Просто что-то Мы с Джесс однажды это поняли. 1587 01:31:18,682 --> 01:31:21,384 Мы на что-то рассчитывали. 1588 01:31:21,451 --> 01:31:22,820 Что это? 1589 01:31:22,887 --> 01:31:26,322 То, как ты смотришь на меня, Я был своего рода ловушкой. 1590 01:31:27,621 --> 01:31:29,857 Давай, выходи. 1591 01:31:39,697 --> 01:31:41,665 Что это было вы оба однажды поняли? 1592 01:31:41,732 --> 01:31:43,243 - Ничего. - На что ты рассчитывал? 1593 01:31:43,267 --> 01:31:44,776 - Ничего. - Ты мне ничего не скажешь. 1594 01:31:44,800 --> 01:31:46,802 - Хочешь, чтобы я угадал? - Нет. 1595 01:31:46,869 --> 01:31:48,636 Нет, я должен был сказать тебе. 1596 01:31:48,703 --> 01:31:50,436 Я начал, десятки раз, но.. 1597 01:31:50,503 --> 01:31:53,005 Я думал, это что-то вам никогда не нужно было знать. 1598 01:31:53,072 --> 01:31:55,240 я оставил Эдди потому что он хотел, чтобы я 1599 01:31:55,307 --> 01:31:58,375 жениться на тебе и уйти с много денег, и я бы не стал. 1600 01:31:58,441 --> 01:32:00,042 - 'Не так ли?' - Нет, я бы не стал. 1601 01:32:00,109 --> 01:32:01,845 Тогда почему ты женился на мне? 1602 01:32:01,912 --> 01:32:04,645 - «Ты был в меня влюблен». - Мы не об этом говорим. 1603 01:32:04,712 --> 01:32:06,881 Вы высказали точку зрения искать меня. 1604 01:32:06,947 --> 01:32:09,048 - Чтобы вернуть сто долларов. - Так ты мне сказал. 1605 01:32:09,115 --> 01:32:11,851 Я пытался найти тебя. Он сказал мне, где ты был. 1606 01:32:11,918 --> 01:32:13,386 я не знал что-нибудь об этом. 1607 01:32:13,452 --> 01:32:14,787 Конечно, нет. 1608 01:32:14,853 --> 01:32:17,788 Я нашел его с тобой Как раз перед отъездом в Париж. 1609 01:32:17,854 --> 01:32:19,722 у меня не было что-нибудь связанное с этим. 1610 01:32:19,790 --> 01:32:21,590 В Ирландии ты был счастлив, идеальная жизнь. 1611 01:32:21,656 --> 01:32:23,357 Ты не хотел возвращаться. 1612 01:32:23,424 --> 01:32:26,659 Ты не хотел возвращаться потому что ты не хотел отдачи. 1613 01:32:26,726 --> 01:32:29,962 И когда мы вернулись, это было сделано для того, чтобы сохранить ваши инвестиции. 1614 01:32:30,029 --> 01:32:33,597 - Ты закончил? - Я даже не начал. 1615 01:32:33,664 --> 01:32:36,632 Но это делает разоряться одно удовольствие. 1616 01:32:36,699 --> 01:32:40,703 Я понятия не имел, что это будет смешно, но это паника. 1617 01:32:40,770 --> 01:32:42,837 После всего, через что ты прошел 1618 01:32:42,904 --> 01:32:44,638 после нескольких месяцев быть моей женой 1619 01:32:44,705 --> 01:32:46,572 ты заканчиваешь за восьмёркой. 1620 01:32:46,639 --> 01:32:48,775 Какой смех. 1621 01:32:50,242 --> 01:32:53,476 А теперь выходи. Уйди пока я все еще смеюсь. 1622 01:32:59,347 --> 01:33:00,615 Я не пойду. 1623 01:33:00,682 --> 01:33:02,583 Я чистый, вымытый, в канаве. 1624 01:33:02,650 --> 01:33:04,583 И он знает все теплые места. 1625 01:33:04,650 --> 01:33:06,185 Если поторопишься, то сможешь поймать его. 1626 01:33:06,252 --> 01:33:08,220 Не я. У меня есть работа. 1627 01:33:08,286 --> 01:33:10,088 - Говори быстро. - Я буду говорить, как захочу. 1628 01:33:10,155 --> 01:33:14,124 У вас замечательный случай сработало против меня. 1629 01:33:14,191 --> 01:33:17,492 Женщин вешали за меньшие деньги. Я даже не стану объяснять. 1630 01:33:17,559 --> 01:33:19,728 У нас есть много времени на это. 1631 01:33:19,795 --> 01:33:21,830 - Просто забудь обо всем этом. - Не все об этом. 1632 01:33:21,896 --> 01:33:24,897 Я напомню тебе об этом на всю оставшуюся жизнь. 1633 01:33:24,964 --> 01:33:26,899 - Они ясны? - Ага. Они твои. 1634 01:33:26,966 --> 01:33:29,466 Дело в том, являются ли они твои, если ты хочешь их? 1635 01:33:29,533 --> 01:33:30,801 - Ммм-хм. - Хороший. 1636 01:33:30,868 --> 01:33:32,469 Мы заложим их первым делом. 1637 01:33:32,536 --> 01:33:34,402 В любом случае это пустая трата денег. 1638 01:33:34,469 --> 01:33:36,571 Это даст нам достаточно, чтобы начать. 1639 01:33:36,638 --> 01:33:38,373 Дайте нам достаточно на три комнаты. 1640 01:33:38,440 --> 01:33:40,006 Затем вы идете на работу. 1641 01:33:40,073 --> 01:33:42,042 Ты меня слышишь? Вы идете на работу! 1642 01:33:42,109 --> 01:33:44,077 Все это моется в сточной канаве. 1643 01:33:44,144 --> 01:33:46,111 Ты должен стыдись себя. 1644 01:33:46,178 --> 01:33:48,146 Вы начнете завтра утром. Что ты сделал однажды 1645 01:33:48,212 --> 01:33:50,779 ты можешь сделать снова. Ты меня слушаешь? 1646 01:33:54,515 --> 01:33:56,783 Я, я-я собираюсь быть рядом все время. 1647 01:33:56,852 --> 01:33:58,952 Я позабочусь о тебе. 1648 01:33:59,018 --> 01:34:02,120 я увижу тебя не становись таким большим, ты лопнешь. 1649 01:34:02,187 --> 01:34:03,923 Я? 1650 01:34:06,323 --> 01:34:07,558 Я, Джон? 1651 01:34:16,730 --> 01:34:18,531 Вот ты снова меня бьешь. 1652 01:34:18,598 --> 01:34:20,833 Ну, в прошлый раз это сработало. 1653 01:34:28,038 --> 01:34:30,472 [великолепная музыка] 1654 01:34:31,305 --> 01:34:37,394 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org